英語面接の準備
英語面接で必ず聞かれる12の質問 — 訳と、面接官が本当に聞きたいこと
英語の面接は、実際には12の質問でできています。会社や言い回しが変わっても、並びはほぼ同じです。自己紹介、転職理由、志望動機、失敗談、反対した経験、希望年収、最後の逆質問。下の表に12問すべてを日本語訳つきで並べ、面接官が期待する答えの形を一行ずつ書きました。その形は、日本語の面接で「正解」とされる形とはかなり違います。いきなり英語面接が決まった人も、まずこの表から始めてください。
英語面接の12の質問と日本語訳
| In English | 日本語訳 | 面接官が本当に聞きたいこと |
|---|---|---|
| Tell me about yourself. | 自己紹介をしてください。 | この職に合わせて編集した2分間の経歴。生い立ちや趣味から始めないこと。 |
| Walk me through your resume. | 職務経歴を順に説明してください。 | 時系列で、各段階ごとに「自分が決めたこと」を一つずつ。 |
| Why are you leaving your current job? | なぜ今の仕事を辞めるのですか。 | 次の職に惹かれる理由を一つ、今の職の限界を一つ。前の会社の悪口は抜きで。 |
| Why do you want to work here? | なぜ当社で働きたいのですか。 | 製品やチームについての具体的な一点。会社サイトの理念の引用ではなく。 |
| What are your strengths? | あなたの強みは何ですか。 | 二つ、それぞれに実例を一つずつ。「真面目です」だけでは答えになりません。 |
| What is your biggest weakness? | あなたの最大の弱みは何ですか。 | 本物の弱みを一つと、それを補うために今していること。 |
| Tell me about a time you failed. | 失敗した経験を話してください。 | 具体的な失敗、その中での自分の責任、その後に変えたこと。 |
| Tell me about a time you pushed back. | 決定に反対意見を伝えた経験を話してください。 | 上の立場の人に「いいえ」と言ったことがあるか、どう言ったか、結果どうなったか。 |
| How do you handle pressure? | プレッシャーにはどう対処しますか。 | 性格の説明ではなく、実際にあった一つの場面。 |
| Where do you see yourself in five years? | 5年後、どうなっていたいですか。 | この職とつながっている方向性。 |
| What are your salary expectations? | 希望年収はいくらですか。 | その職の通貨で幅を一度だけ、謝らずに。「御社の規定に従います」は答えとして受け取られにくい。 |
| Do you have any questions for us? | 何か質問はありますか。 | 「特にありません」ではなく、仕事の中身についての質問を三つ。 |
日本語から英語へ、答えが途中で失われるところ
質問そのものは理解できています。問題は、日本語と英語で「良い答え」の組み立て方がほぼ逆だということです。
主語のない答え
日本語では「移行を担当しました」「売上を伸ばしました」と主語を省くのが自然です。そのまま英語にすると "Was responsible for the migration" や "The migration was completed" になり、面接官がいちばん知りたい「誰がやったのか」が消えます。まず "I led the migration" と主語を立て、そのあとでチームの功績を足してください。
謙遜が自信のなさに聞こえる
「大したことはしていませんが」「少しお手伝いしただけです」は日本語では礼儀ですが、英語の行動面接では文字どおりに記録されます。"I just helped a little" と言えば、評価表には「貢献は小さい」と書かれます。数字つきの事実を述べるのは自慢ではありません。"I cut the release cycle from two weeks to three days." で十分です。
"I think…" の重ね使い
「〜と思います」で文を締める習慣は、英語では "I think" の連発になります。"I think I am good at planning. I think the project was successful." と続くと、自分の経験なのに確信がないように聞こえます。事実には "I think" を付けず、意見や見通しを言うときだけ一度使う、が目安です。
前置きが長く、結論が最後
日本語の説明は背景から入り、最後に結論に着きます。英語の面接官は最初の一文を答えとして聞くので、30秒の前置きの間ずっと「まだ質問に答えていない」と感じます。結論を一文で先に言い、理由と例はそのあとに。"Yes, and here is why." の順番です。
面接の言葉に乗るカタカナ語
クレームは英語では complaint で、claim は「主張する」。マンションは apartment で、mansion は大邸宅です。スマートは英語だと「頭がいい」で、体型なら slim。ナイーブは英語の naive だと「世間知らず」という悪い評価で、繊細と言いたいなら sensitive。テンションは tension（緊張・対立）なので「テンションが高い」は energetic。アピールは appeal より "I would like to highlight" のほうが自然です。
「頑張ります」で締める
熱意を示す定型句は、英語にすると "I will do my best" になり、中身のない言葉として聞き流されます。英語で熱意として伝わるのは、入社して最初の3か月で何をするかという具体的な話です。
オンライン面接のカンペをAIが自動表示：Zoom・Google Meet・Teams対応のChrome拡張
質問を、聞かれているその場で訳して画面に
Trippi Cue は、Google Meet、ブラウザ版の Zoom、ブラウザ版の Microsoft Teams で使う Chrome 拡張機能です。通話のタブでアイコンをクリックした時点から、そのタブの音声、つまり通話がすでに流している音を聞きます。マイクは一切使わず、ボットが会議に参加することもありません。
通話の上に小さなウィンドウが開き、面接官の発言が一文ずつ表示され、その下に日本語訳が最初の1分から出ます。"walk me through your resume" は、言い終わる前に訳つきで画面にあります。自分に向けられた質問だと判断したときだけ、短いカードが出ます。中身は答えの骨組み（2〜3点）で、日本語か英語か、選んだほうで書かれます。材料は直前の会話と、通話前に書いたメモ（職種、会社、話を戻したいプロジェクト）です。台本ではなく骨組みなので、英語の文は自分の口で話してください。カードを読み上げれば、読み上げているように聞こえます。
できないこと：Zoom と Teams のデスクトップアプリでは動きません（ブラウザのみ）。録音はせず、音声も保存しません。認識した文とカードは30日後に自動で削除されます。自分を隠す仕組みはなく、通話のタブや画面を共有すればウィンドウも映ります。面接で支援ツールを使うことについての考え方は責任ある使い方にまとめています。
通話の前に、5分でできること
- 112問の答えを書き、英語で一度、声に出して言う。自己紹介は特に、時間を計って2分に収める。
- 2話を二つ用意する。失敗した話と、反対意見を伝えた話。それぞれ一文で言えるように。
- 3Trippi Cue を使うなら、通話前にメモを書く。職種、会社、話を戻したいプロジェクト、決めておいた希望年収の幅。通話が始まったら、アイコンを一回クリック。
- 4面接のリンクがデスクトップアプリを開こうとしたら、ブラウザから参加する。
FAQ
よくある質問
英語の面接をリアルタイムで翻訳できますか？+
はい。認識された一文ごとに、最初の1分から訳が下に表示されます。訳す言語は通話中でもウィンドウの上部で切り替えられます。
答えのカードは日本語ですか、英語ですか？+
選んだほうです。質問は面接の言語のまま表示され、カードは設定した言語で書かれます。通話の途中で切り替えることもできます。
Zoom で使えますか？+
ブラウザ版の Zoom なら使えます。Zoom のデスクトップアプリでは使えません。Chrome 拡張機能はアプリの音声を聞けないからです。初回だけ Chrome の許可（「Allow access」）を求められます。
面接官に気づかれますか？+
Trippi Cue には自分を隠す仕組みがありません。面接官に見えるのはあなたのカメラと、あなたが共有したものです。通話のタブを共有すればウィンドウも映ります。また、毎回同じ長さの間を置いてから答えると、それ自体が目立ちます。詳しくは責任ある使い方を。
面接の内容は保存されますか？+
音声は録音も保存もしません。認識した文、メモ、カードは30日間保存され、その後自動で削除されます。アカウントを削除すれば、その時点で消えます。
次に読む
次の英語面接を、訳つきで
Trippi Cue は Chrome Web Store にあります。インストールしたら、面接のタブでアイコンをクリックするだけです。