← Tous les articles

Guide

Comment traduire Google Meet en temps réel — pour free

1er août 2026

Google Meet peut afficher des sous-titres dans la langue parlée, mais les traduire dans votre langue nécessite un plan Workspace payant. Si vous utilisez un Gmail personnel ou une petite équipe, voici comment obtenir des sous-titres traduits en direct quand même.

Pourquoi Meet ne se traduit pas pour free

Google Meet donne à tout le monde des sous-titres en direct, mais translated sous-titres — le même discours rendu dans une autre langue — sont une fonctionnalité Workspace. Ils nécessitent Google Workspace Business Standard ou supérieur et ne sont pas disponibles sur free ou les comptes Google personnels.

Donc si vous rejoignez un appel en anglais et voulez le lire en espagnol, russe ou hindi, Meet ne le fera pas à moins que votre organisation paie pour le bon plan.

Option 1 : Sous-titres traduits intégrés de Meet (payant)

Si votre espace de travail est sur un forfait éligible, un administrateur peut activer les légendes traduites. Lors d’un appel, ouvrez les Paramètres, puis les sous-titres, activez les sous-titres, et choisissez la langue dans laquelle traduire. Cela couvre un ensemble fixe de langues et ne fonctionne que tant que votre compte reste sur le niveau payant.

Option 2 : une extension de navigateur qui entend l'appel

L’autre méthode — qui fonctionne sur n’importe quel compte, y compris free Gmail — est une extension de navigateur qui écoute l’onglet réunion lui-même, reconnaît la parole et affiche une légende traduite à l’écran.

Voilà ce que fait Trippi. Il ne dépend pas des sous-titres propres à Meet, donc la qualité ne dépend pas du fait que Meet traduise ou non — il reconnaît directement l'audio, ce qui explique pourquoi il fonctionne aussi sur Zoom et Teams sur le web.

Comment le configurer

• Installez l'extension depuis le Chrome Web Store et épinglez-la.
• Ouvrez votre appel Google Meet dans le navigateur.
• Cliquez sur l'extension et choisissez la langue que vous entendez et la langue que vous souhaitez lire.
• Appuyez sur Démarrer — un calque de sous-titres apparaît en bas de l’appel, visible uniquement pour vous.

Ce qu’il faut rechercher

Toutes les extensions « Meet translator » ne se valent pas. Préférez-en une qui reconnaît l’audio elle-même au lieu de retraduire les sous-titres de Meet, qui ne se joint jamais à l’appel en tant que bot, et qui est claire sur ce qu’il advient de votre audio. Trippi ne stocke pas votre audio ; la transcription, si vous laissez cette fonction activée, reste dans votre propre navigateur et ne nous atteint jamais.

Est-ce vraiment free ?

Oui, pour commencer. Trippi dispose de 20 free minutes par mois pour essayer sur de vrais appels, plus des forfaits payants de 10 à 70 heures par mois si vous en dépendez. Aucune carte et aucun compte n’est nécessaire pour le free niveau — voir pricing.

Quels plans Meet incluent les sous-titres traduits

Il est utile de savoir exactement où se trouve la ligne, car le menu se contente de se cacher plutôt que de s'expliquer. Sur un compte free ou un compte Google personnel, vous obtenez des sous-titres en direct dans la langue parlée et rien d'autre. Workspace Starter est identique. Les sous-titres traduits apparaissent sur Business Standard et plus, et même là, un administrateur peut les garder désactivés pour tout le domaine.

Dans un appel, le paramètre se trouve sous le menu à trois points, puis Paramètres, puis Sous-titres : activez d'abord les sous-titres, et un sélecteur de langue de traduction apparaît en dessous si votre plan le permet. Si ce sélecteur est manquant, c’est à cause du plan ou de la politique du domaine — aucun clic ne le fera apparaître.

À quoi s’attendre avec la traduction en direct

Toute traduction en direct suit le locuteur, et il vaut mieux savoir pourquoi avant de juger le résultat. La reconnaissance vocale a besoin d’une phrase avant de pouvoir s’engager sur des mots, et la traduction a besoin d’une clause complète avant de pouvoir les mettre dans le bon ordre dans la langue cible. Le délai habituel est de une à trois secondes, plus long pour les langues où le verbe arrive à la fin de la phrase.

En pratique, cela signifie que vous lisez la phrase précédente tout en entendant la suivante. La plupart des gens s’adaptent en quelques minutes, surtout si la superposition se trouve près de la vignette du locuteur plutôt qu’au bord de l’écran. Garder la ligne originale reconnue visible sous la traduction vaut la rangée supplémentaire : c’est ainsi que vous attrapez un nom ou un terme de produit qui a été mal entendu plutôt que mal traduit.

Comment obtenir une meilleure reconnaissance lors d'un appel Meet

• Les casques surpassent largement les microphones d'ordinateur portable. L'écho dans une salle ouverte est la principale cause de sous-titres brouillés.
• Les noms, acronymes et termes produits sont le point faible de tout outil de reconnaissance — attendez-vous à devoir les vérifier par rapport à la ligne originale.
• Gardez l'onglet de la réunion au premier plan. Les navigateurs ralentissent les onglets en arrière-plan, ce qui peut priver le flux audio.
• Une connexion stable compte plus qu'une machine rapide : la reconnaissance et la traduction se font sur le réseau, donc la perte de paquets se traduit par des mots manquants.

Quand la propre traduction de Meet reste le meilleur choix

Il existe un cas où la fonctionnalité payante l'emporte, et prétendre le contraire serait inutile pour vous. Si toute votre organisation est sur Business Standard ou supérieur et que l'hôte active les sous-titres traduits, tout le monde dans l'appel les reçoit en même temps sans configuration, et les langues sont celles que Google prend en charge de bout en bout.

Une extension est conçue pour être par utilisateur : vous l’installez, vous la configurez, vous voyez les sous-titres. Cela est exactement approprié lorsque vous ne contrôlez pas le plan — un invité sur un appel client, un contractuel, un utilisateur Gmail personnel, ou toute personne dont le département informatique n’achètera pas le forfait Business Standard ce trimestre. Ce n’est pas un remplacement pour un déploiement à l’échelle de l’organisation qui fonctionne déjà.