Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : septembre 2026

Cette politique explique ce que Trippi fait de vos données. Trippi est une extension de navigateur qui ajoute des sous-titres traduits en direct à vos réunions vidéo. Nous le maintenons simple et axé sur la confidentialité.

Ce que Trippi traite

Lorsque vous activez Trippi dans un onglet de réunion, il capture l'audio de cet onglet pour produire des sous-titres et des traductions en direct. L'audio est traité pour générer du texte en temps réel et n'est ni stocké ni vendu. Les sous-titres existent uniquement pour votre session et disparaissent à sa fin.

Où la transcription se trouve

Si vous laissez la fonction de transcription activée, Trippi conserve ce qui a été dit lors de vos réunions récentes — la phrase originale, sa traduction et qui l’a prononcée — dans le stockage local de votre navigateur, sur votre propre ordinateur. Cette copie, c’est vous qui la gérez : vous pouvez supprimer une seule réunion, les supprimer toutes ou désactiver complètement la transcription dans les paramètres de l’extension. Trois choses peuvent envoyer le texte d’une réunion à notre serveur, et toutes trois sont nommées dans la section suivante.

Quand le texte d’une réunion nous parvient

Trois voies, et aucune autre. Premièrement, l’e-mail après l’appel : si ce navigateur est connecté à un compte Trippi et que vous laissez cette option activée, la transcription d’une réunion est envoyée à l’adresse de ce compte une fois l’appel terminé. Cette voie est automatique — personne n’appuie sur rien — et se désactive dans les paramètres de l’extension, sous « Transcriptions des réunions ». Deuxièmement, le bouton « Résumer », sur lequel vous appuyez vous-même. Dans ces deux cas, le texte sert à rédiger l’e-mail ou le résumé, puis il est abandonné : il n’est écrit ni dans notre base de données ni dans nos journaux, et le destinataire est toujours l’adresse de votre propre compte. Troisièmement, un lien en direct, que vous créez vous-même avec le bouton « Lien en direct » de la fenêtre des sous-titres : tant qu’il est activé, chaque ligne de sous-titre terminée — l’original, sa traduction et le nom de la personne qui parle — est envoyée à notre serveur afin que toute personne à qui vous donnez le lien puisse lire l’appel dans son navigateur. Ce texte n’est conservé que pour le lien et il est supprimé, avec les traductions faites pour ses lecteurs, dans un délai d’environ une heure après la désactivation du lien, l’arrêt des sous-titres ou l’expiration du lien (au plus huit heures après sa création). Il n’est pas écrit dans nos journaux. Sans compte, ou avec l’option d’e-mail désactivée, rien du contenu de vos réunions ne quitte votre navigateur, sauf si vous appuyez sur « Résumer » ou activez un lien en direct.

Traitement par des tiers

Pour transcrire et traduire la parole, l’audio peut être envoyé à des fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction automatique, uniquement pour renvoyer les sous-titres. Si un lecteur d’un lien en direct choisit une autre langue, les lignes sont envoyées au fournisseur de traduction automatique afin de les traduire pour ce lecteur. La création d’un résumé — que vous ayez appuyé sur le bouton ou qu’il soit arrivé avec l’e-mail après l’appel — envoie le texte de cette seule réunion à un fournisseur de grand modèle de langage, dans ce seul but. L’e-mail lui-même est acheminé par notre fournisseur d’e-mails transactionnels, qui reçoit nécessairement l’adresse de destination et le message transmis. Les fournisseurs de reconnaissance vocale, de traduction et de résumé traitent ce qu’ils reçoivent pour fournir le service et ne reçoivent pas votre identité. Si vous activez « Voix », la traduction est lue à voix haute par le moteur de synthèse vocale de votre navigateur ou de votre système d’exploitation, qui peut utiliser les voix en ligne de son éditeur ; Trippi lui-même n’envoie rien nulle part pour cela.

Comptes et paiements

Le plan gratuit ne nécessite pas de compte. Si vous passez à Pro, nous stockons votre email et votre statut d'abonnement via notre fournisseur de paiement pour gérer la facturation. Nous ne stockons jamais les informations de carte nous-mêmes.

Cookies et analytique

Le site utilise des analyses minimales et respectueuses de la vie privée pour comprendre le trafic. L’extension ne suit pas votre navigation. Elle rapporte des événements d’utilisation — si les sous-titres ont démarré, sur quelle plateforme de réunion, pourquoi ils ont échoué et combien de temps une session a duré — afin que nous puissions voir ce qui ne fonctionne pas pour les gens et le corriger. Jamais les sous-titres, les noms de réunion ou les pages que vous visitez. Vous pouvez désactiver cela dans les paramètres de l’extension.

L'adresse d'où provient une demande

Lorsque votre navigateur atteint notre serveur, le serveur enregistre l'adresse d'où provient la requête, comme tout serveur le fait. Nous la conservons pendant au maximum 60 jours et pour un seul objectif : empêcher que l'allocation gratuite soit réinitialisée en réinstallant l'extension. Elle n'est jamais utilisée pour la publicité, le profilage ou pour déterminer votre emplacement, et elle est supprimée avec tout le reste lorsqu'une installation est retirée.

Vos droits

Vous pouvez arrêter le traitement à tout moment en désactivant l'extension, et demander la suppression de toutes les données de compte en nous contactant.

Contact

Des questions sur la confidentialité ? Envoyez un e-mail à [email protected].