プライバシーポリシー

最終更新日: 2026年10月

このポリシーは、Trippi があなたのデータをどのように扱うかを説明します。Trippi は、ビデオ会議にライブ翻訳字幕を追加するブラウザ拡張機能です。セルビア、ベオグラードのソフトウェア会社 Cast & Ship が開発、所有、運営しています：Trippi はクライアント向けに作られたプロジェクトではなく、私たち自身の製品です。私たちはシンプルでプライバシーを重視しています。

Trippi が処理するもの

Trippi を会議タブでオンにすると、そのタブの音声をキャプチャしてライブ字幕と翻訳を生成します。音声はリアルタイムでテキスト化され、保存や販売はされません。字幕はあなたのセッションだけに存在し、セッション終了とともに消えます。

文字起こしの保存場所

文字起こし機能をオンにしておくと、Trippi は最近の会議で話された内容 — 元の発言、その翻訳、発言者 — を、あなた自身のコンピューター上のブラウザーのローカルストレージに保存します。このコピーはあなたが管理できます。会議を個別に削除することも、すべて削除することも、拡張機能の設定で文字起こしを完全にオフにすることもできます。会議のテキストが当社のサーバーに送られる経路は 3 つあり、そのすべてを次のセクションで説明します。

会議のテキストが届くとき

経路は 3 つで、それ以外はありません。1 つ目は通話後のメールです。このブラウザーが Trippi アカウントにサインインしていて、そのオプションをオンのままにしている場合、通話が終わると会議の文字起こしがそのアカウントのメールアドレスに送信されます。これは自動で行われ（誰も何も押しません）、拡張機能の設定の「会議記録」でオフにできます。2 つ目は、あなた自身が押す「要約する」ボタンです。この 2 つの場合、テキストはメールや要約の作成に使われた後に破棄されます。当社のデータベースにもログにも書き込まれず、送信先は常にあなた自身のアカウントのメールアドレスです。3 つ目はライブリンクで、字幕ウィンドウの「ライブリンク」ボタンを使ってあなた自身が作成します。ライブリンクがオンの間は、確定した字幕の各行（原文、その翻訳、話者の名前）が当社のサーバーに送信され、リンクを渡した相手なら誰でも自分のブラウザーで通話を読めるようになります。このテキストはリンクのためだけに保持され、リンクがオフになる、字幕が停止する、またはリンクの有効期限が切れる（作成から最長 8 時間）のいずれかの後、閲覧者向けに作成された翻訳とあわせて約 1 時間以内に削除されます。当社のログには書き込まれません。アカウントがない場合、またはメールのオプションがオフの場合、「要約する」を押すかライブリンクをオンにしない限り、会議の内容がブラウザーの外に出ることはありません。

サードパーティによる処理

音声を文字起こしして翻訳するため、字幕を返すことだけを目的として、音声が音声認識プロバイダーおよび機械翻訳プロバイダーに送信される場合があります。ライブリンクの閲覧者が別の言語を選んだ場合、その閲覧者向けに翻訳するため、各行が機械翻訳プロバイダーに送信されます。要約を作成すると（ボタンを押した場合でも、通話後のメールに添えて届いた場合でも）、その 1 回の会議のテキストが、その目的のためだけに大規模言語モデルのプロバイダーに送信されます。メール自体は当社のトランザクションメール配信プロバイダーが届けるため、同プロバイダーは送信先のアドレスとメッセージの内容を必然的に受け取ります。音声認識、翻訳、要約の各プロバイダーは、サービス提供のために受け取ったものを処理し、あなたの身元情報は受け取りません。「音声」をオンにすると、翻訳はブラウザーまたはオペレーティングシステムの音声合成エンジンによって読み上げられます。このエンジンは提供元のオンライン音声を使用する場合があります。これについて Trippi 自身がどこかに何かを送信することはありません。

アカウントと支払い

無料プランにはアカウントは不要です。Pro にアップグレードすると、課金管理のために支払いプロバイダーを通じてメールアドレスとサブスクリプション状況を保存します。当社自身がカード情報を保存することはありません。

クッキーと分析

ウェブサイトは最小限かつプライバシーに配慮した分析を使用してトラフィックを理解します。拡張機能はあなたのブラウジングを追跡しません。使用イベントを報告します — 字幕が開始されたか、どの会議プラットフォームでか、なぜ失敗したか、セッションがどれくらい続いたか — それによって、何が壊れているのかを確認し修正することができます。決して字幕、会議名、訪問したページを報告することはありません。拡張機能の設定でこれをオフにすることもできます。

リクエストが送られたアドレス

あなたのブラウザがサーバーに到達すると、サーバーは通常のサーバーと同様にリクエストの送信元アドレスを記録します。私たちはこの情報を最大60日間、そして1つの目的のためだけに保持します：拡張機能を再インストールしても無料枠のリセットを防ぐことです。広告、プロファイリング、位置情報の特定には決して使われず、インストールを削除すると他の全ての情報と一緒に削除されます。

あなたの権利

任意の時点で拡張機能をオフにすることで処理を停止でき、アカウントデータの削除はお問い合わせによりリクエストできます。

連絡先

プライバシーについての質問がありますか？メールでご連絡ください：[email protected]。