Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: settembre 2026

Questa politica spiega cosa fa Trippi con i tuoi dati. Trippi è un'estensione del browser che aggiunge sottotitoli tradotti in tempo reale alle tue riunioni video. Lo manteniamo semplice e prioritario per la privacy.

Quali processi Trippi

Quando attivi Trippi in una scheda di riunione, cattura l'audio di quella scheda per produrre sottotitoli e traduzione in tempo reale. L'audio viene elaborato per generare testo in tempo reale e non viene memorizzato né venduto. I sottotitoli esistono solo per la tua sessione e spariscono al termine della stessa.

Dove vive la trascrizione

Se lasci attiva la funzione di trascrizione, Trippi conserva ciò che è stato detto nelle tue riunioni recenti — la frase originale, la sua traduzione e chi l'ha detta — nella memoria locale del tuo browser, sul tuo computer. Quella copia la gestisci tu: puoi eliminare una singola riunione, eliminarle tutte o disattivare completamente la trascrizione nelle impostazioni dell'estensione. Tre cose possono inviare il testo di una riunione al nostro server, e tutte e tre sono indicate nella sezione successiva.

Quando il testo di una riunione ci raggiunge

Tre percorsi, e nessun altro. Primo, l'email dopo la chiamata: se questo browser ha effettuato l'accesso a un account Trippi e lasci attiva quell'opzione, la trascrizione di una riunione viene inviata all'indirizzo di quell'account al termine della chiamata. Questo percorso è automatico — nessuno preme nulla — e si disattiva nelle impostazioni dell'estensione, alla voce «Trascrizioni delle riunioni». Secondo, il pulsante «Riepilogare», che premi tu stesso. In questi due casi il testo viene usato per scrivere l'email o il riepilogo e poi scartato: non viene scritto nel nostro database né nei nostri log, e il destinatario è sempre l'indirizzo del tuo account. Terzo, un link in diretta, che crei tu stesso con il pulsante «Link in diretta» nella finestra dei sottotitoli: finché è attivo, ogni riga di sottotitolo completata — l'originale, la sua traduzione e il nome di chi parla — viene inviata al nostro server, così chiunque riceva il link da te può leggere la chiamata nel proprio browser. Quel testo viene conservato solo per il link ed eliminato, insieme alle eventuali traduzioni fatte per i suoi lettori, entro circa un'ora da quando il link viene disattivato, i sottotitoli si fermano o il link scade (al massimo otto ore dopo la sua creazione). Non viene scritto nei nostri log. Senza account, o con l'opzione email disattivata, nulla del contenuto delle tue riunioni lascia il tuo browser, a meno che tu non prema «Riepilogare» o attivi un link in diretta.

Elaborazione da parte di terzi

Per trascrivere e tradurre il parlato, l'audio può essere inviato a fornitori di riconoscimento vocale e di traduzione automatica esclusivamente per restituire i sottotitoli. Se un lettore di un link in diretta sceglie un'altra lingua, le righe vengono inviate al fornitore di traduzione automatica per tradurle per quel lettore. Creare un riepilogo — che tu abbia premuto il pulsante o che sia arrivato con l'email dopo la chiamata — invia il testo di quella singola riunione a un fornitore di modelli linguistici di grandi dimensioni per quel solo scopo. L'email stessa viene recapitata dal nostro fornitore di posta transazionale, che riceve necessariamente l'indirizzo di destinazione e il messaggio che contiene. I fornitori di riconoscimento vocale, traduzione e riepilogo elaborano ciò che ricevono per fornire il servizio e non ricevono la tua identità. Se attivi «Voce», la traduzione viene letta ad alta voce dal motore vocale del tuo browser o del tuo sistema operativo, che può usare le voci online del suo produttore; Trippi da parte sua non invia nulla da nessuna parte per questo.

Account e pagamenti

Il piano gratuito non richiede un account. Se esegui l'upgrade a Pro, conserviamo la tua email e lo stato dell'abbonamento attraverso il nostro fornitore di pagamenti per gestire la fatturazione. Non memorizziamo mai i dettagli della carta noi stessi.

Cookie e analitica

Il sito utilizza analisi minime e rispettose della privacy per capire il traffico. L'estensione non traccia la tua navigazione. Riporta eventi di utilizzo — se i sottotitoli sono iniziati, su quale piattaforma di meeting, perché hanno fallito e quanto è durata una sessione — in modo da vedere cosa non funziona per le persone e correggerlo. Mai i sottotitoli, i nomi delle riunioni o le pagine che visiti. Puoi disattivare questa funzione nelle impostazioni dell'estensione.

L'indirizzo da cui è arrivata una richiesta

Quando il tuo browser raggiunge il nostro server, il server registra l’indirizzo da cui proviene la richiesta, come fa qualsiasi server. Lo manteniamo per un massimo di 60 giorni e per un unico scopo: evitare che la quota gratuita venga resettata reinstallando l’estensione. Non viene mai usato per pubblicità, profilazione o individuare dove ti trovi, ed è eliminato insieme a tutto il resto quando viene rimossa un’installazione.

I tuoi diritti

Puoi interrompere l'elaborazione in qualsiasi momento disattivando l'estensione, e richiedere la cancellazione di qualsiasi dato dell'account contattandoci.

Contatto

Domande sulla privacy? Invia un'email a [email protected].