Zoom
Traduci Zoom riunioni dal vivo nella tua lingua
Traduci una Zoom riunione in diretta nel browser: sottotitoli tradotti in tempo reale, gratis per iniziare, senza componenti aggiuntivi a pagamento e senza amministratore.
Free per iniziare · Funziona nel tuo browser · Il tuo audio resta privato
Le didascalie tradotte di Zoom sono un complemento a pagamento.
Zoom addebita un costo aggiuntivo per i sottotitoli tradotti. Trippi traduce le tue chiamate Zoom nel browser, gratis per iniziare — senza amministratore, senza componenti aggiuntivi.
Perché Zoom non traduce la tua riunione
Zoom trasmette trascrizioni live in modo ampio, ma le didascalie tradotte vengono vendute separatamente e attivate da chi possiede l'account. Se sei un ospite della chiamata di qualcun altro — la situazione in cui si trova la maggior parte delle persone — non puoi abilitarle anche se sei disposto a pagare, perché l'impostazione non è tua da toccare.
Un'estensione cambia chi ha il controllo. Trippi funziona sul tuo lato della chiamata: sottotitola e traduce ciò che ascolti, in qualsiasi riunione Zoom tu possa aprire, che l'host abbia acquistato qualcosa o meno.
Zoom in una scheda del browser
Trippi funziona su Zoom aperto nel browser, non nell'app desktop. Quando clicchi su un invito Zoom, la pagina di accesso offre un piccolo link “Partecipa dal tuo browser” sotto la richiesta di download — quello è quello da usare. La riunione quindi si svolge in una scheda, con lo stesso video e audio, e il sovrapposto dei sottotitoli si posiziona sopra di esso.
L'app per desktop è un programma separato che un'estensione del browser non può vedere. Quel limite è importante saperlo prima di fare affidamento su di essa per una chiamata importante.
Ascolta la chiamata, non vi partecipa.
Nessun partecipante viene aggiunto, nessuna finestra di consenso alla registrazione appare per nessuno e l’host non viene notificato. La linea tradotta viene disegnata solo nella tua scheda — una traccia di sottotitoli privata per una chiamata che tutti gli altri sperimentano invariata.
Cosa ti serve per iniziare
- Una riunione Zoom partecipata dal browser, in Chrome o in un altro browser basato su Chromium.
- Nessuna licenza Zoom, nessun add-on, nessun diritto di amministratore — neanche un account Zoom per la maggior parte delle riunioni.
- La lingua parlata e la lingua di lettura, impostate una volta nel popup.
- Gratis per iniziare, senza registrazione.
| Cosa fa | Traduce i sottotitoli automatici di Zoom in un’altra lingua in tempo reale. |
|---|---|
| Quale piano | Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus o Enterprise Premier, oppure l'add-on Sottotitoli Tradotti venduto da Zoom Sales. |
| Chi lo accende | Un proprietario dell'account o un amministratore lo abilita. L'host deve avere un piano qualificante e poi i partecipanti scelgono una lingua. |
| Cosa non può fare | I sottotitoli automatici devono essere abilitati prima, alcuni account in settori regolamentati potrebbero non avere accesso, e Zoom nota che le traduzioni potrebbero non essere accurate. |
| Come Trippi differisce | Trippi traduce l’audio di una riunione Zoom aperta nel browser, su qualsiasi piano Zoom, senza che l’host o l’amministratore debbano abilitare nulla. Non funziona nell’app desktop o mobile Zoom. |
In breve: i sottotitoli tradotti di Zoom richiedono un piano di alto livello o un componente aggiuntivo a pagamento più un amministratore, mentre Trippi aggiunge sottotitoli tradotti a una chiamata Zoom nel browser con qualsiasi piano.
Come funziona
Aggiungi a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store. Nessun account, nessun assistente all'installazione.
Accendilo durante la riunione
Apri la chiamata nel tuo browser e clicca sull'icona Trippi.
Leggi i sottotitoli tradotti
Vedi ogni frase nella tua lingua, mentre viene pronunciata.
Domande frequenti
Zoom traduce i sottotitoli gratuitamente?+
No. I sottotitoli tradotti di Zoom sono un componente aggiuntivo a pagamento abilitato dal proprietario dell’account, quindi un ospite nella riunione di qualcun altro non può attivarli affatto.
Questo funziona nell’app desktop Zoom?+
Non ancora. Trippi didascalie Zoom in esecuzione in una scheda del browser. Nella schermata di accesso, scegli “Partecipa dal tuo browser” anziché aprire l'app.
Devo essere l’host?+
No. Trippi funziona dalla tua parte della chiamata e non ha bisogno di nulla dall’host o dal proprietario dell’account.
L'host saprà che lo sto usando?+
No. Nulla si unisce alla riunione e nessuna notifica viene inviata — l'overlay esiste solo nel tuo browser.
Continua a leggere
Guida
Come ottenere sottotitoli tradotti in diretta in Zoom (web)
Zoom addebita un costo aggiuntivo per i sottotitoli tradotti. Ecco come ottenere sottotitoli tradotti in tempo reale in Zoom sul web — gratis per iniziare, senza componenti aggiuntivi dell'amministratore.
Leggi ogni riunione nella tua lingua
Aggiungi Trippi a Chrome e attiva i sottotitoli tradotti nella tua prossima chiamata.