Traduci BigBlueButton — dal vivo, nella tua lingua.

I sottotitoli di BigBlueButton dipendono dal parlante — e non traducono mai.

BigBlueButton ha sottotitoli automatici, e funzionano in modo insolito: utilizzano il riconoscimento vocale del browser del parlante stesso, il che significa che la persona che parla deve attivarlo e scegliere la lingua da sola. Se il docente non lo fa, non ci sono sottotitoli per nessuno. E in ogni caso non c'è traduzione — il testo appare nella lingua parlata. La traduzione esiste solo come progetto comunitario, bbb-translation-bot, che qualcuno deve installare sul server dell'istituzione.

Uno studente non può distribuire un bot

Il percorso realistico per ottenere sottotitoli tradotti di BigBlueButton oggi passa attraverso il reparto IT: installare il bot di traduzione, eseguire un modello di parlato accanto, fornire risorse, mantenerlo attivo. È un progetto, con un budget e un responsabile, e non è qualcosa che uno studente di scambio può organizzare prima del seminario di giovedì.

Trippi non ha bisogno di nulla dall'istituzione. Funziona nel browser che lo studente ha già, sulla scheda in cui la lezione è già aperta, e il server non ne viene mai a conoscenza.

Funziona quando il relatore dimentica

Poiché i sottotitoli di BigBlueButton vengono attivati dall'altoparlante, il fallimento più comune è semplicemente che nessuno l'ha fatto. Trippi non dipende da questo: riconosce direttamente l'audio della stanza, quindi produce lo stesso risultato sia che il docente abbia abilitato le sottotitoli, abbia scelto la lingua sbagliata o non abbia mai toccato l'impostazione.

Mantenere il testo originale riconosciuto sopra la traduzione vale la pena in una lezione — terminologia, formule lette ad alta voce e nomi propri sono esattamente dove la traduzione automatica devia, e la linea originale è il modo per accorgersene.

Cosa ti serve per iniziare

• La stanza BigBlueButton si apre in una scheda del browser — non ha un'app desktop, quindi è sempre così.
• Nessun accesso al server, nessun bot, nessun aiuto dall'IT.
• La lingua che ascolti e la lingua che vuoi leggere.
• Il livello free offre 25 minuti di traduzione in diretta al mese, senza carta e senza account.