Перевод BigBlueButton — вживую, на вашем языке.

Субтитры BigBlueButton зависят от говорящего — и не переводят.

Автоматические субтитры у BigBlueButton есть, и устроены они необычно: используется распознавание речи в браузере самого говорящего, то есть включить его и выбрать язык должен тот, кто говорит. Не включил преподаватель — субтитров нет ни у кого. И в любом случае перевода нет: текст появляется на языке речи. Перевод существует только как проект сообщества, bbb-translation-bot, который кто-то должен поставить на сервер учебного заведения.

Студент не может развернуть бота

Реалистичный путь к переведённым субтитрам в BigBlueButton сегодня идёт через ИТ-отдел: поставить бота-переводчика, поднять рядом модель распознавания, выделить ресурсы, поддерживать это живым. Это проект — с бюджетом и ответственным, — и приезжий студент не устроит его до семинара в четверг.

Trippi от учебного заведения не требует ничего. Он работает в браузере, который у студента уже есть, на вкладке, где уже идёт занятие, и сервер о нём не узнаёт.

Он выручает, когда преподаватель забыл

Субтитры BigBlueButton включает говорящий — поэтому самая частая поломка в том, что их просто никто не включил. Trippi от этого не зависит: он распознаёт звук комнаты напрямую и даёт одинаковый результат, включил преподаватель субтитры, выбрал не тот язык или вовсе не трогал настройку.

Держать распознанный оригинал над переводом на лекции стоит: терминология, произнесённые вслух формулы и имена собственные — ровно то, где машинный перевод уплывает, и оригинальная строка это ловит.

Что нужно, чтобы начать

• Комната BigBlueButton открыта во вкладке браузера — десктопного приложения у него нет, так что иначе и не бывает.
• Ни доступа к серверу, ни бота, ни помощи ИТ-отдела.
• Язык, который вы слышите, и язык, на котором читаете.
• Бесплатный тариф даёт 20 минут живого перевода в месяц, без карты и без аккаунта.