BigBlueButton
Übersetze BigBlueButton — live, in deiner Sprache.
Übersetzte Untertitel über einen BigBlueButton-Raum in Ihrem Browser, in 66 Sprachen. Nichts auf dem Universitätsserver zu installieren.
Free zum Starten · Funktioniert in Ihrem Browser · Ihr Audio bleibt privat
Die Untertitel von BigBlueButton hängen vom Sprecher ab — und übersetzen nie.
BigBlueButton hat automatische Untertitel, die auf ungewöhnliche Weise funktionieren: Sie verwenden die Spracherkennung des Browsers des Sprechers, was bedeutet, dass die Person, die spricht, sie selbst einschalten und die Sprache wählen muss. Wenn der Dozent dies nicht tut, gibt es für niemanden Untertitel. Und so oder so gibt es keine Übersetzung — der Text erscheint in der gesprochenen Sprache. Übersetzung existiert nur als Community-Projekt, bbb-translation-bot, das jemand auf dem eigenen Server der Institution installieren muss.
Ein Schüler kann keinen Bot einsetzen
Der realistische Weg zu übersetzten BigBlueButton-Untertiteln heute führt über die IT-Abteilung: den Übersetzungs-Bot installieren, ein Sprachmodell daneben laufen lassen, ihm Ressourcen geben, ihn am Leben halten. Das ist ein Projekt mit Budget und Verantwortlichem, und es ist nichts, was ein Austauschstudent vor dem Seminar am Donnerstag arrangieren kann.
Trippi benötigt nichts von der Institution. Es läuft im Browser, den die Studentin oder der Student bereits hat, auf dem Tab, in dem der Unterricht bereits ist, und der Server erfährt nie etwas davon.
Es funktioniert, wenn der Dozent etwas vergisst.
Da die Untertitel bei BigBlueButton vom Sprecher eingeschaltet werden, ist das häufigste Problem einfach, dass es niemand getan hat. Trippi hängt davon nicht ab: es erkennt das Raum-Audio direkt, sodass das Ergebnis dasselbe ist, egal ob der Dozent Untertitel aktiviert, die falsche Sprache gewählt oder die Einstellung nie berührt hat.
Die erkannten Originaltexte über der Übersetzung zu behalten, lohnt sich bei einer Vorlesung – Terminologie, vorgelesene Formeln und Eigennamen sind genau die Stellen, an denen maschinelle Übersetzungen abweichen, und die Originalzeile ist, wie man es bemerkt.
Was Sie benötigen, um zu starten
- Der BigBlueButton-Raum geöffnet in einem Browser-Tab — er hat keine Desktop-App, daher ist dies immer der Fall.
- Kein Zugriff auf den Server, kein Bot, keine Hilfe von der IT.
- Die Sprache, die Sie hören, und die Sprache, die Sie lesen möchten.
- Der free Tarif bietet 25 Minuten Live-Übersetzung pro Monat, ohne Karte und ohne Konto.
Wie es funktioniert
Zu Chrome hinzufügen
Ein Klick vom Chrome Web Store. Kein Konto, kein Installationsassistent.
Schalten Sie es in Ihrem Meeting ein
Öffnen Sie den Anruf in Ihrem Browser und klicken Sie auf Trippi.
Live übersetzte Untertitel lesen
Sehen Sie jeden Satz in Ihrer Sprache, während er gesprochen wird.
Häufig gestellte Fragen
Übersetzt BigBlueButton Untertitel?+
Nein. Seine automatischen Untertitel basieren auf der Spracherkennung des Browsers des Sprechers in der gesprochenen Sprache. Übersetzung existiert nur über ein Drittanbieterprojekt, das auf dem Server installiert werden muss.
Muss meine Universität etwas aktivieren?+
Nein. Trippi läuft vollständig in Ihrem Browser und kontaktiert niemals den BigBlueButton-Server.
Funktioniert es in einem selbst gehosteten oder Moodle-eingebetteten Raum?+
Ja. Es wird an den Browser-Tab angehängt, daher spielt es keine Rolle, wer den Raum hostet oder wo er eingebettet ist.
Wird der Dozent oder die Klasse es sehen?+
Nein. Die Untertitel werden nur in Ihrem Browser angezeigt, und es wird nichts zur Sitzung hinzugefügt.
Was kostet es?+
Free zum Start — 25 Minuten pro Monat ohne Karte. Kostenpflichtige Pläne beginnen bei $6 pro Monat für 10 Stunden, siehe Preise.
Hören Sie auf zu raten, was sie gesagt haben.
Fügen Sie Trippi zu Chrome hinzu und lesen Sie jedes Meeting in Ihrer Sprache — free.