将 BigBlueButton —— 直播，翻译成你的语言。

BigBlueButton的字幕依赖于讲话者——并且从不翻译。

BigBlueButton确实有自动字幕功能，而且工作方式比较特殊：它使用讲话者自己浏览器的语音识别，这意味着讲话者必须自己开启并选择语言。如果讲师不操作，其他人就看不到字幕。无论哪种情况都没有翻译——文字以所说语言显示。翻译功能仅作为社区项目存在，即bbb-translation-bot，需要有人在机构自己的服务器上安装。

学生无法部署机器人

今天实现 BigBlueButton 字幕翻译的现实路径是通过 IT 部门：安装翻译机器人，在旁边运行语音模型，提供资源，确保其运行。这是一个有预算和负责人项目的工作，而不是交换生能在周四研讨会前安排的事情。

Trippi 不需要机构提供任何支持。它在学生已拥有的浏览器中运行，在课程已打开的标签页上操作，服务器永远不会知道它的存在。

即使讲师忘记，它也能工作

因为 BigBlueButton 的字幕由演讲者开启，最常见的失败情况就是根本没有人开启。Trippi 并不依赖于此：它直接识别房间音频，因此无论讲师是否启用了字幕、选择了错误的语言，或者根本未进行设置，它都会产生相同的结果。

在讲座中将识别出的原文保留在翻译之上是值得的——术语、朗读的公式和专有名词正是机器翻译容易偏离的地方，而原文是捕捉这一偏差的方法。

开始所需的东西

• 在浏览器标签页中打开的 BigBlueButton 房间——它没有桌面应用程序，因此总是如此。
• 无法访问服务器，没有机器人，也没有 IT 的帮助。
• 你听到的语言和你想阅读的语言。
• free 级别每月提供 25 分钟的实时翻译，无需卡或账号。