BigBlueButton
Traduza BigBlueButton — ao vivoem sua língua.
Legendas traduzidas em uma sala do BigBlueButton no seu navegador, em 66 idiomas. Nada para instalar no servidor da universidade.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
As legendas do BigBlueButton dependem do palestrante — e nunca traduzem.
O BigBlueButton possui legendas automáticas, e elas funcionam de maneira incomum: usam o reconhecimento de fala do próprio navegador do palestrante, o que significa que a pessoa que está falando precisa ativá-lo e escolher o idioma sozinha. Se o palestrante não fizer isso, não há legendas para ninguém. E de qualquer forma, não há tradução — o texto aparece no idioma que está sendo falado. A tradução existe apenas como um projeto comunitário, bbb-translation-bot, que alguém precisa instalar no próprio servidor da instituição.
Um estudante não pode implantar um bot
O caminho realista para legendas do BigBlueButton traduzidas hoje passa pelo departamento de TI: instalar o bot de tradução, rodar um modelo de fala ao lado, fornecer recursos, mantê-lo ativo. Isso é um projeto, com orçamento e responsável, e não é algo que um estudante de intercâmbio possa organizar antes do seminário de quinta-feira.
Trippi não precisa de nada da instituição. Ele roda no navegador que o estudante já tem, na aba em que a aula já está, e o servidor nunca fica sabendo sobre isso.
Ele funciona quando o palestrante esquece.
Como as legendas do BigBlueButton são ativadas pelo palestrante, a falha mais comum é simplesmente que ninguém o fez. Trippi não depende disso: ele reconhece o áudio da sala diretamente, então produz o mesmo resultado quer o palestrante tenha ativado as legendas, escolhido o idioma errado ou nunca alterado a configuração.
Manter o original reconhecido acima da tradução vale a pena em uma palestra — terminologia, fórmulas lidas em voz alta e nomes próprios são exatamente onde a tradução automática se desgarram, e a linha original é como você percebe isso.
O que você precisa para começar
- A sala do BigBlueButton aberta em uma aba do navegador — não possui aplicativo de desktop, então este é sempre o caso.
- Sem acesso ao servidor, sem bot, sem ajuda do TI.
- O idioma que você ouve e o idioma que deseja ler.
- O nível free oferece 25 minutos de tradução ao vivo por mês, sem cartão e sem conta.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Ative-o na sua reunião
Abra a chamada no seu navegador e clique no Trippi.
Ler legendas traduzidas ao vivo
Veja cada frase no seu idioma, à medida que é falada.
Perguntas frequentes
O BigBlueButton traduz legendas?+
Não. Suas legendas automáticas dependem do reconhecimento de fala do navegador do falante no idioma que está sendo falado. Tradução existe apenas através de um projeto de terceiros que precisa ser instalado no servidor.
Preciso que minha universidade habilite algo?+
Não. Trippi roda inteiramente em seu navegador e nunca entra em contato com o servidor do BigBlueButton.
Funciona em uma sala autohospedada ou embutida no Moodle?+
Sim. Ele se conecta à aba do navegador, então não importa quem hospeda a sala ou no que ela está incorporada.
O palestrante ou a turma vão ver?+
Não. As legendas são exibidas apenas no seu navegador, e nada é adicionado à sessão.
Quanto custa?+
Free para começar — 25 minutos por mês sem cartão. Planos pagos começam em $6 por mês para 10 horas, veja preços.
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.