ترجم BigBlueButton — مباشر، إلى لغتك.

تعتمد ترجمات BigBlueButton على المتحدث — ولا تترجم أبدًا.

لدى BigBlueButton ترجمات تلقائية، وتعمل بطريقة غير عادية: فهي تستخدم تعرف المتصفح على الكلام للشخص المتحدث نفسه، مما يعني أن الشخص الذي يتحدث يجب أن يقوم بتشغيلها واختيار اللغة بنفسه. إذا لم يفعل المحاضر ذلك، فلا توجد ترجمات لأي شخص. وفي كل الأحوال لا توجد ترجمة — يظهر النص باللغة المحكية. الترجمة موجودة فقط كمشروع مجتمعي، bbb-translation-bot، الذي يجب على أحدهم تثبيته على خادم المؤسسة.

لا يمكن للطالب نشر بوت.

الطريقة الواقعية لترجمة عناوين BigBlueButton اليوم تمر عبر قسم تكنولوجيا المعلومات: تثبيت روبوت الترجمة، تشغيل نموذج الكلام بجانبه، تزويده بالموارد، إبقاؤه قيد التشغيل. هذا مشروع، به ميزانية ومالك، وليس أمرًا يمكن لطالب exchange ترتيبه قبل ندوة يوم الخميس.

Trippi لا يحتاج إلى أي شيء من المؤسسة. يعمل في المتصفح الذي لدى الطالب بالفعل، على التبويب الذي توجد فيه الصف بالفعل، والخادم لا يعرف عنه.

يعمل عندما ينسى المحاضر

نظرًا لأن تسميات BigBlueButton يتم تفعيلها بواسطة المتحدث، فإن الفشل الأكثر شيوعًا هو ببساطة أن لا أحد فعل ذلك. Trippi لا يعتمد على ذلك: فهو يتعرف على صوت الغرفة مباشرة، لذلك ينتج نفس النتيجة سواء قام المحاضر بتمكين التسميات التوضيحية، أو اختر اللغة الخطأ، أو لم يلمس الإعداد أبدًا.

الحفاظ على النص الأصلي المعترف به أعلى الترجمة يستحق ذلك في المحاضرة — المصطلحات، والصيغ المقروءة شفهيًا، والأسماء الصحيحة هي بالضبط حيث ينحرف الترجمة الآلية، والسطر الأصلي هو الطريقة للقبض على ذلك.

ما الذي تحتاجه للبدء

• غرفة BigBlueButton مفتوحة في تبويب المتصفح — ليس لها تطبيق سطح مكتب، لذا هذا هو الحال دائمًا.
• لا يوجد وصول إلى الخادم، لا روبوت، لا مساعدة من قسم تكنولوجيا المعلومات.
• اللغة التي تسمعها واللغة التي تريد قراءتها.
• تقدم فئة free 25 دقيقة من الترجمة الحية شهريًا، دون بطاقة أو حساب.