ترجم Google Meet — مباشر، بلغتك.

ترجمة Google Meet مقفلة خلف خطة مدفوعة.

يوفر Meet التسميات التوضيحية المترجمة فقط على Google Workspace Business Standard وما فوق. في الحساب free لا توجد ترجمة على الإطلاق، والطريق الشخصي الوحيد هو Google AI Pro بحوالي $20 شهريًا — اشتراك في جميع Gemini، والتي تعد ترجمة الاجتماعات إحدى ميزاتها. Trippi يملأ هذا الفراغ لـ $6، free للبداية.

ترجمة التسميات التوضيحية في Google Meet بدون Workspace

يمنح Meet الجميع تسميات توضيحية مباشرة باللغة المنطوقة. تحويل تلك التسميات التوضيحية إلى لغتك هو ميزة مختلفة: فهي تحتاج إلى Google Workspace Business Standard أو أعلى، ويجب أن يسمح بها المسؤول. على حساب Gmail free، أو على Workspace Starter، الإعداد ببساطة غير موجود في القائمة.

Trippi لا يمر عبر ذلك القائمة على الإطلاق. فهو يستمع إلى تبويب الاجتماع، ويشغل التعرف على الكلام الخاص به، ويضع سطرًا مترجمًا تحت كل جملة. تأتي القدرة مع الامتداد بدلاً من ترقية الخطة، ولهذا السبب تعمل بنفس الطريقة على الحساب الشخصي وعلى حساب الشركة.

يقوم بقراءة الصوت، وليس صندوق الترجمة الخاص بـMeet.

معظم امتدادات الترجمة الخاصة بـ Google Meet تستخرج نص التسمية التوضيحية الذي يعرضه Meet على الشاشة وترسله عبر مترجم. هذا يرث كل خطأ تصنعه خانة التسمية التوضيحية، وتصبح فارغة حالما يقوم المضيف بإيقاف التسمية التوضيحية أو يتغير التخطيط.

Trippi يأخذ صوت التبويب مباشرة، لذلك لا يهتم بما إذا كانت الترجمة اللحظية في Meet مفعلة. تحصل على السطر المعترف به وترجمته معًا، مما يجعل من الواضح أيضًا متى تم سماع اسم أو مصطلح بشكل خاطئ — الشيء الذي لا يمكنك التحقق منه عندما تعرض الترجمة فقط.

لا ينضم أي شيء إلى مكالمتك

لا يظهر أي بوت في قائمة المشاركين، لا يظهر شريط تسجيل، ولا يطلب أي شيء الوصول إلى التقويم أو Drive. يتم رسم التراكب داخل متصفحك ولا يراه سوى أنت: بالنسبة للجميع الآخرين، يبدو الاجتماع تمامًا كما كان.

المدارس في مستوى free لا تحصل على شيء.

التعليم هو المكان الذي تكون فيه هذه الفجوة الأوسع، لأن النسخة free هي التي تستخدمها المدارس فعليًا. الترجمة التوضيحية في Meet متوفرة على إصدارات Business Standard وPlus، وEnterprise Standard وPlus، وAI Pro للتعليم — النسخة المجانية Education Fundamentals لا تشملها. لذلك الصفوف التي تحتوي على أكبر تنوع لغوي هي تلك التي لا تتوفر لها الترجمة بأي إعداد.

Trippi لا يمر عبر ترخيص المدرسة. يقوم الطالب بتشغيله في متصفحه الخاص، يختار لغته الشخصية، ولا يحتاج المعلم إلى طلب أي شيء من مسؤول المنطقة.

ما الذي تحتاجه للبدء

• يفتح Google Meet في تبويب المتصفح — Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو ChromeOS.
• أي حساب Google: free Gmail، Workspace، حساب شخصي أو عملي.
• اللغة التي تسمعها واللغة التي تريد قراءتها — ضعها مرة واحدة في النافذة المنبثقة.
• لا بطاقة ولا حساب: تقدم الفئة free لك 25 دقيقة من الترجمة الحية شهرياً.