ترجم ندوة GoTo Webinar — مباشرة، إلى لغتك.

يقدم GoTo Webinar ترجمات نصية باللغة الإنجليزية. كل شيء آخر يحتاج إلى شخص يجب توظيفه.

لـ GoTo Webinar ترجمات نصية تلقائية، وهي بالإنجليزية فقط. لأي لغة أخرى، الطريق الموثق هو وجود مترجم بشري — كاتب شينوغرافيا يكتب مباشرة في خدمة مثل StreamText، يقوم المنظم بترتيبها، ودفع تكاليفها، وإدماجها. هذا حل حقيقي لمؤتمر بميزانية، ولا حل على الإطلاق لشخص سجل في ندوة عبر الإنترنت free بالأمس ولا يتحدث اللغة التي تُقدّم بها.

يضع الحضور في موقع القيادة

كل طريقة رسمية لترجمة GoTo Webinar إلى لغة أخرى تمر عبر المنظم: هم يشترون الترجمة، ويختارون اللغات، ويقومون بإعدادها قبل بدء الجلسة. إذا لم يفعلوا ذلك، فلا شيء يمكن للمشارك فعله من مقعده.

Trippi يعمل بالعكس. إنه يعمل في متصفحك الخاص، على تبويبك الخاص، لذلك تقرر بأي لغة تقرأ الويبنار — ويمكنك أن تقرر ذلك بعد دقيقتين من بدايته، وهو عادة الوقت الذي يدرك فيه الناس أنهم بحاجة لذلك.

مصممة للمتحدثين الشرائح والشرائح

الندوة عبر الويب عادةً ما يكون فيها شخص واحد يتحدث أمام عرض تقديمي لمدة أربعين دقيقة، وهي أسهل حالة ممكنة للتعرف على الكلام: صوت واحد، وتيرة ثابتة، دون تداخل كلامي. كما أنها الحالة التي يكون فيها فقدان التسلسل مكلفاً للغاية، لأنه لا توجد لحظة طبيعية لطلب شخص ما بأن يعيد.

تظهر الترجمة على الصفحة في متصفحك. لا يتم إعلام المقدم، ولا يظهر شيء في قائمة الحضور، وتظل لوحة الأسئلة والأجوبة كما هي بالضبط.

ما لن يفعله

• لا يضيف ترجمات للجمهور. ما تقوم بتشغيله يكون مرئيًا لك ولأي شخص آخر — إذا كان المنظم يحتاج إلى ترجمات للجميع، فإن ذلك لا يزال خدمته الخاصة بالترجمة.
• لا يعمل في تطبيق GoTo على الهاتف المحمول. يجب أن يكون الويبنار مفتوحًا في تبويب متصفح على الكمبيوتر.
• لا يترجم الشرائح. يترجم ما يُقال بصوت عالٍ.