Übersetzen Sie ein GoTo Webinar — live, in Ihrer Sprache.

GoTo Webinar zeigt Untertitel auf Englisch. Alles andere erfordert eine Person, die man einstellen muss.

GoTo Webinar hat automatische geschlossene Untertitel, und sie sind nur auf Englisch. Für jede andere Sprache ist der dokumentierte Weg ein menschlicher Untertitelgeber — ein Stenograf, der live in einen Dienst wie StreamText schreibt, den der Organisator arrangiert, bezahlt und einbettet. Das ist eine echte Lösung für eine Konferenz mit Budget und überhaupt keine Lösung für jemanden, der sich gestern für ein free Webinar angemeldet hat und die Sprache nicht spricht, in der es gehalten wird.

Es gibt dem Teilnehmer die Kontrolle.

Jede offizielle Möglichkeit, ein GoTo Webinar in einer anderen Sprache zu untertiteln, läuft über den Organisator: Sie kaufen die Untertitelung, wählen die Sprachen und richten sie ein, bevor die Sitzung beginnt. Wenn sie das nicht getan haben, kann ein Teilnehmer von seinem Platz aus nichts tun.

Trippi macht genau das Gegenteil. Es läuft in deinem eigenen Browser, auf deinem eigenen Tab, sodass du entscheiden kannst, in welcher Sprache du das Webinar liest – und du kannst dies zwei Minuten nachdem es begonnen hat entscheiden, was normalerweise der Zeitpunkt ist, an dem die Leute merken, dass sie es benötigen.

Entwickelt für sprechende Köpfe und Folien

Ein Webinar besteht meist darin, dass eine Person vierzig Minuten lang mit einem Deck spricht, was der einfachste Fall für Spracherkennung ist: eine Stimme, ein gleichmäßiges Tempo, kein Übersprechen. Es ist auch der Fall, dass das Verlieren des Fadens am teuersten ist, weil es keinen natürlichen Moment gibt, jemanden zum Wiederholen zu bitten.

Die Untertitel liegen über der Seite in Ihrem Browser. Der Präsentierende wird nicht benachrichtigt, es erscheint nichts in der Teilnehmerliste, und das Q&A-Panel bleibt genau so, wie es war.

Was es nicht tun wird

• Es fügt keine Untertitel für das Publikum hinzu. Was Sie einschalten, ist nur für Sie sichtbar und für niemanden sonst – wenn der Veranstalter Untertitel für alle benötigt, ist das immer noch deren eigener Untertitelungsdienst.
• Es funktioniert nicht in der GoTo Mobile-App. Das Webinar muss in einem Browser-Tab auf einem Computer geöffnet sein.
• Es übersetzt die Folien nicht. Es übersetzt, was laut gesagt wird.