Traducir un seminario web GoTo — en vivo, en tu idioma.

GoTo Webinar subtitula en inglés. Todo lo demás requiere que contrates a alguien.

GoTo Webinar tiene subtítulos automáticos cerrados, y son solo en inglés. Para cualquier otro idioma, la vía documentada es un subtitulador humano: un estenógrafo escribiendo en vivo en un servicio como StreamText, que el organizador consigue, paga e integra. Esa es una solución real para una conferencia con presupuesto, y ninguna solución para alguien que se inscribió en un free webinar ayer y no habla el idioma en que se imparte.

Pone al asistente a cargo

Todas las formas oficiales de subtitular un GoTo Webinar en otro idioma pasan por el organizador: ellos compran los subtítulos, eligen los idiomas, los configuran antes de que comience la sesión. Si no lo hicieron, no hay nada que un asistente pueda hacer desde su asiento.

Trippi revierte eso. Se ejecuta en tu propio navegador, en tu propia pestaña, así que decides en qué idioma leer el seminario web — y puedes decidirlo dos minutos después de que haya comenzado, que es usualmente cuando la gente se da cuenta de que lo necesita.

Diseñado para conferencias y diapositivas

Un seminario web es principalmente una persona hablando frente a una presentación durante cuarenta minutos, que es el caso más fácil posible para el reconocimiento de voz: una sola voz, un ritmo constante, sin conversaciones simultáneas. También es el caso donde perder la continuidad es más costoso, porque no hay un momento natural para pedirle a alguien que repita.

Los subtítulos se sitúan sobre la página en tu navegador. El presentador no es notificado, nada aparece en la lista de asistentes, y el panel de preguntas y respuestas permanece exactamente como estaba.

Lo que no hará

• No añade subtítulos para la audiencia. Lo que activas es visible para ti y para nadie más — si el organizador necesita subtítulos para todos, ese sigue siendo su servicio de subtitulado.
• No funciona en la aplicación móvil de GoTo. El seminario web debe estar abierto en una pestaña del navegador en un ordenador.
• No traduce las diapositivas. Traduce lo que se dice en voz alta.