Traducir BigBlueButton — en vivo, a tu idioma.

Los subtítulos de BigBlueButton dependen del orador y nunca traducen.

BigBlueButton sí tiene subtítulos automáticos, y funcionan de una manera inusual: usan el reconocimiento de voz del propio navegador del orador, lo que significa que la persona que habla debe activarlo y elegir el idioma ella misma. Si el conferencista no lo hace, no hay subtítulos para nadie. Y de cualquier manera, no hay traducción: el texto aparece en el idioma que se está hablando. La traducción existe solo como un proyecto comunitario, bbb-translation-bot, que alguien tiene que instalar en el propio servidor de la institución.

Un estudiante no puede desplegar un bot.

El camino realista hacia subtítulos traducidos en BigBlueButton hoy en día pasa por el departamento de TI: instalar el bot de traducción, ejecutar un modelo de voz junto a él, proporcionarle recursos, mantenerlo activo. Eso es un proyecto, con un presupuesto y un responsable, y no es algo que un estudiante de intercambio pueda organizar antes del seminario del jueves.

Trippi no necesita nada de la institución. Se ejecuta en el navegador que el estudiante ya tiene, en la pestaña en la que ya está la clase, y el servidor nunca se entera de ello.

Funciona cuando el conferencista olvida

Debido a que los subtítulos de BigBlueButton son activados por el orador, la falla más común es simplemente que nadie lo hizo. Trippi no depende de eso: reconoce directamente el audio de la sala, por lo que produce el mismo resultado tanto si el profesor habilitó los subtítulos, eligió el idioma incorrecto o nunca tocó la configuración.

Mantener el original reconocido por encima de la traducción vale la pena en una clase magistral — la terminología, fórmulas leídas en voz alta y nombres propios son exactamente donde la traducción automática se desvía, y la línea original es cómo lo detectas.

Qué necesitas para comenzar

• La sala de BigBlueButton abierta en una pestaña del navegador: no tiene aplicación de escritorio, así que este es siempre el caso.
• Sin acceso al servidor, sin bot, sin ayuda del área de TI.
• El idioma que escuchas y el idioma que deseas leer.
• El nivel free ofrece 25 minutos de traducción en vivo al mes, sin tarjeta y sin cuenta.