BigBlueButton を翻訳する — ライブ、あなたの言語で。

BigBlueButtonの字幕は話者に依存しており、翻訳は決して行われません。

BigBlueButtonには自動字幕がありますが、通常とは異なる方法で動作します：話者自身のブラウザ音声認識を使用するため、話している人が自分でオンにして言語を選択する必要があります。講師が行わなければ、誰も字幕を見ることはできません。そしていずれにせよ翻訳は行われません — 表示されるテキストは話されている言語になります。翻訳は、誰かが教育機関のサーバーにインストールしなければならないコミュニティプロジェクトのbbb-translation-botとしてのみ存在します。

学生はボットを展開できません。

今日、翻訳されたBigBlueButtonの字幕にたどり着く現実的な方法はIT部門を通ることです：翻訳ボットをインストールし、その隣で音声モデルを実行し、リソースを与え、稼働させ続けます。それは予算と責任者のあるプロジェクトであり、交換留学生が木曜日のセミナー前に手配できるものではありません。

Trippi は組織から何も必要としません。学生がすでに持っているブラウザで実行され、クラスがすでに開いているタブで動作し、サーバーはそれについて何も知りません。

講師が忘れても機能します

BigBlueButtonの字幕はスピーカーがオンにするため、最も一般的な失敗は単純に誰もオンにしなかったということです。Trippiはそれに依存しません：ルームの音声を直接認識するので、講師が字幕を有効にしたか、間違った言語を選んだか、設定をまったく触らなかったかに関わらず、同じ結果を生成します。

講義においては、翻訳の上に認識された元のテキストを保持する価値があります — 専門用語、読み上げられる数式、固有名詞は機械翻訳が揺らぐところであり、元の行が確認する方法です。

始めるために必要なこと

• ブラウザタブで開くBigBlueButtonルームはデスクトップアプリがないため、常にそうです。
• サーバーにアクセスできない、ボットなし、ITからのサポートなし。
• 聞く言語と読みたい言語。
• freeのティアでは、カードやアカウントなしで月に25分のライブ翻訳を提供します。