WhatsApp通話を翻訳する — ライブ、あなたの言語で。

WhatsAppには全く字幕がありません — どの言語でも。

2026年7月以降、WhatsApp Web はブラウザタブから直接、音声通話やビデオ通話、グループ通話も発信・受信できるようになりました。しかし、まだどこにも字幕はありません：文字起こしも、字幕トラックも、通話のどちら側でも翻訳もありません。Trippi はブラウザ内でそのレイヤーを追加します。最初は free です。

家族が実際に使っている通話です。

仕事の会議はMeet、Zoom、Teamsに移行し、最終的に3つとも何らかの形で字幕を提供しました。移行しなかった通話 ― 海外の親、パートナーの親族、家主、別の国のクリニック ― はWhatsAppに残り、そこには字幕はまったくありません。その通話に参加する人々は、流暢な言語を共有する可能性が最も低く、利用できる支援も最も少ない人々です。

Trippiは、通話が個人向けであろうと企業向けであろうと気にしません。タブの音声を聞き、発話を認識して、スタンドアップの場合と同じように各文の下に翻訳された行を書きます。

ブラウザのタブで、電話やデスクトップアプリではありません。

WhatsApp Webからの通話は新しい機能です：2026年中頃までは、ウェブクライアントではチャットのみが可能で、通話は電話またはスタンドアロンのデスクトッププログラムを意味していました。今では web.whatsapp.com は通常のタブで鳴り、通常のタブの音声が使われます — これはまさにブラウザ拡張機能がアクセスできるものと同じです。

電話アプリとインストールされたデスクトッププログラムは別のソフトウェアであり、どのブラウザ拡張機能も内部を見ることはできません。字幕が必要な場合は、ブラウザで通話してください：WhatsApp Webを開き、一度だけ電話とリンクし、そこで通話に応答します。

名前やニックネームは翻訳がうまくいかない箇所です

家族の会話には、機械翻訳が最も苦手とするものが満載です：ニックネーム、中途半端な文、地名、一文の中での二言語使用。 Trippi は翻訳の上に認識された原文を表示できるので、名前が一般名詞として出てきた場合でも、静かに誤解するのではなくその様子を確認できます。

チャットに参加するものは何もありません

参加者は追加されず、誰にも通知されず、録画インジケーターも表示されません。WhatsAppの通話はエンドツーエンドで暗号化されており、Trippi はそれに触れることはありません：自分のブラウザ上で自分のスピーカーから出ている音声に字幕を付け、相手側には通話はこれまで通りに見えます。

始めるために必要なこと

• 通話はWhatsApp Webで行われるもので、Chrome または他のChromiumブラウザで行い、電話アプリではありません。
• スマートフォンをWhatsApp Webに一度リンクすれば、そこでメッセージを読むのと同じ方法です。
• 聞く言語と読みたい言語は、ポップアップで一度設定します。
• freeのティアでは、カードやアカウントなしで月に25分のライブ翻訳を提供します。