Jitsi Meet を翻訳する — ライブ、あなたの言語で。

Jitsiには字幕ボタンがあります。翻訳機能を使えるようにするのが難しい部分です。

Jitsi Meetは確かに字幕を提供しており、書面上では対象言語も提供しています。実際には、公共の meet.jit.si サーバーではそれで止まります：言語の選択は無視されると報告されており（issue #15484）、文字起こしが完全に失敗する場合があります（#15247）、翻訳が表示されたのは唯一1人の参加者のみです（#12153）。この作業を行ったコンポーネントである Jigasi は新しい文字起こしアーキテクチャが構築される間、非推奨となっており、音声から音声への変換は進行中とされています。自身でホストするサーバーでは、設定するまで何も存在しません。

展開するものは何もない

Jitsiを翻訳するその他の方法はすべてサーバー側で行われます：Jigasiインスタンス、文字起こしボット、設定ファイルのAPIキー、そしてすべてに同意する管理者が必要です。それは組織にとっては合理的ですが、1時間前にmeet.jit.siのリンクを送られただけの人には不可能です。

Trippi は作業をあなた側の接続に移します。タブの音声をキャプチャし、ブラウザ上で翻訳するので、パブリックサーバー、企業向けデプロイメント、8x8.vcのルームでも同じように動作します — なぜならそれらに一切触れないからです。

Jitsi独自の文字起こしには依存しません

Jitsiの字幕ボックスを読み取って翻訳する拡張機能は、そのボックスが行っていること、上記のバグや文字起こしが開始されない瞬間もすべて引き継ぎます。Trippiは音声自体を認識するので、Jitsiの字幕を完全にオフにすることができます。

必要なときには翻訳の上に認識された元の文も表示されます — プロジェクト名やコマンド名が機械翻訳で間違えられるオープンソースコミュニティのコールで便利です。

始めるために必要なこと

• ブラウザタブで開かれたJitsiコール: meet.jit.si、セルフホストインスタンス、または8x8.vc。
• サーバーアクセスなし、Jigasiなし、管理者なし。
• 聞く言語と読みたい言語。
• freeのティアでは、カードやアカウントなしで月に25分のライブ翻訳を提供します。