ブラウザでFaceTimeを翻訳 — ライブ、あなたの言語で。

ブラウザはApple以外のユーザーがアクセスする手段です。また、そこにはキャプションが表示されません。

Appleは誰でもブラウザのリンクからFaceTime通話に参加できるようにしていますが、Windows、Android、Linuxのユーザーにとっては、そのリンクが唯一の参加方法です。しかし、AppleのLive Captionsはデバイスの機能であり、Appleシリコン搭載MacやiPhone上で機能し、ウェブクライアントでは使用できません。したがって、通話の内容を追うのに助けが必要な参加者、つまり最初からAppleのハードウェアを使用していない人たちは、まさにどの言語でも字幕がない状態になります。

Appleがカバーしなかった側のための字幕

FaceTimeのウェブリンクは通常、家族、同僚、学校がiPhoneで送ります。受け取る人は自分の持っているコンピュータでそれを受け取ります。この非対称性が状況の全てです：一方はアクセシビリティ機能満載のオペレーティングシステムを持ち、もう一方はブラウザタブとビデオだけです。

Trippi欠けている層をブラウザ側に置きます。タブを聞き取り、音声を認識して翻訳された一行を下に書き込むので、Windowsのユーザーは自分の言語で通話を読み、誰もデバイスを切り替える必要がありません。

何も呼びかけに加わらない

参加者は追加されず、録画インジケーターも表示されず、iPhoneの人々は以前とまったく同じように通話を見ます。字幕は1つのブラウザにだけ存在します — あなたのブラウザです。

翻訳の上に認識された原文を表示できますが、これは家族の電話では仕事の電話よりも重要です。名前やニックネーム、場所は機械翻訳が間違える部分であり、元の一行を見ることでそれが分かりやすく、混乱を招くことはありません。

始めるために必要なこと

• FaceTimeリンクは、コンピュータのChromeやEdgeで開かれます — Windows、Linux、またはMacで。
• Apple IDなし、Appleデバイスなし。
• 聞く言語と読みたい言語。
• freeのティアでは、カードやアカウントなしで月に25分のライブ翻訳を提供します。