Перевод FaceTime в браузере — вживую, на вашем языке.

В браузер заходят те, у кого нет Apple. Там же нет и субтитров.

Apple разрешает зайти в звонок FaceTime по ссылке из браузера, и для людей на Windows, Android или Linux эта ссылка — единственный вход. При этом Live Captions у Apple — функция устройства: они живут на маках с процессорами Apple и на айфонах, а не в веб-клиенте. Получается, что участникам, которым труднее всего следить за разговором, — тем, кто и так не на технике Apple, — субтитры недоступны вовсе, ни на одном языке.

Субтитры для той стороны, которую Apple не закрыла

Ссылку на FaceTime в вебе обычно присылает родственник, коллега или школа — с айфона. Получатель открывает её на том компьютере, который у него есть. В этой асимметрии всё и дело: у одной стороны операционная система, полная возможностей доступности, у другой — вкладка браузера и видео.

Trippi кладёт недостающий слой на сторону браузера. Он слушает вкладку, распознаёт речь и пишет под ней переведённую строку — человек на Windows читает разговор на своём языке, и никому не надо менять устройство.

В звонок ничего не заходит

Участник не добавляется, индикатор записи не появляется, и те, кто на айфонах, видят звонок ровно таким, каким он был. Субтитры существуют в одном браузере — вашем.

Распознанный оригинал можно показывать над переводом, и на семейных звонках это важнее, чем на рабочих: имена, прозвища и названия мест — то, что машинный перевод путает, а вид оригинальной строки делает это очевидным, а не загадочным.

Что нужно, чтобы начать

• Ссылка FaceTime открыта в Chrome или Edge на компьютере — Windows, Linux или мак.
• Ни Apple ID, ни устройства Apple с вашей стороны.
• Язык, который вы слышите, и язык, на котором читаете.
• Бесплатный тариф даёт 20 минут живого перевода в месяц, без карты и без аккаунта.