Перевод Adobe Connect — вживую, на вашем языке.

Adobe Connect делает субтитры на одном языке. Второй — это покупка.

Встроенные автоматические субтитры у Adobe Connect есть — в HTML-клиенте: хозяин комнаты включает их тумблером и выбирает язык. Чего нет, так это второго языка одновременно. Чтобы у докладчика был один, а у участника, которому нужен перевод, другой, приходится звать внешнего подрядчика — StreamText, VITAC, SyncWords — или живого стенографиста, а заказывает и оплачивает это тот, кто ведёт комнату. Для тренинга или университетской лекции это решение приняли задолго до того, как вы подключились.

Одна комната, у каждого свой язык

Подрядчик по субтитрам выдаёт один поток, который видят все. Для регулируемой трансляции это верная форма, а для комнаты, где четверым нужны четыре разных языка, — неверная. А такой случай в тренингах, онбординге и государственных сессиях по регионам встречается постоянно.

Trippi устроен поштучно по зрителю. Каждый, кому нужен перевод, запускает свой и на своём языке, и ничто из этого не задевает ни комнату, ни настройки хозяина.

Он не зависит от пода субтитров у хозяина

Trippi распознаёт звук вкладки, поэтому неважно, включил ли хозяин субтитры Connect, какой язык он выбрал и есть ли под субтитров в раскладке вообще. Если комната звучит в вашем браузере — есть что переводить.

Распознанный оригинал может оставаться над переводом. На тренинге, набитом продуктовыми терминами и аббревиатурами, именно это позволяет отличить плохой перевод от незнакомого термина.

Что нужно, чтобы начать

• Комната Adobe Connect открыта в HTML-клиенте во вкладке браузера.
• Никаких прав хозяина, подрядчика по субтитрам и правок раскладки комнаты.
• Язык, который вы слышите, и язык, на котором читаете.
• Бесплатный тариф даёт 20 минут живого перевода в месяц, без карты и без аккаунта.