WhatsApp Web
Перевод звонков WhatsApp — вживую, на вашем языке.
Живые субтитры с переводом поверх голосовых и видеозвонков WhatsApp Web, на 66 языках. В чат ничего не заходит.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
В WhatsApp субтитров нет вообще — ни на одном языке.
С июля 2026 WhatsApp Web звонит и принимает звонки — голос, видео, группы — прямо из вкладки браузера. Чего у него по-прежнему нет нигде, так это субтитров: ни расшифровки, ни дорожки субтитров, ни перевода ни на одной стороне звонка. Trippi добавляет этот слой в вашем браузере, бесплатно на старте.
Тот самый звонок, которым звонит семья
Рабочие встречи переехали в Meet, Zoom и Teams, и все трое рано или поздно завели субтитры. Звонки, которые никуда не переезжали — родитель за границей, родня партнёра, арендодатель, клиника в другой стране, — остались в WhatsApp, где субтитров нет никаких. Именно на этих звонках у собеседников реже всего есть общий свободный язык — и именно там помощи меньше всего.
Trippi всё равно, личный это звонок или корпоративный. Он слушает вкладку, распознаёт речь и пишет перевод под каждой фразой — так же, как на планёрке.
Вкладка браузера, а не телефон и не десктопная программа
Звонки из WhatsApp Web — вещь новая: до середины 2026 веб-клиент умел только переписку, а звонок означал телефон или отдельную десктопную программу. Теперь web.whatsapp.com звонит в обычной вкладке с обычным звуком вкладки — а это ровно то единственное, до чего дотягивается расширение браузера.
Приложение на телефоне и установленная программа — отдельный софт, внутрь которого расширение не видит. Нужны субтитры — принимайте звонок в браузере: откройте WhatsApp Web, один раз свяжите его с телефоном и отвечайте там.
Имена и прозвища — там, где перевод и спотыкается
Семейная речь состоит как раз из того, что машинный перевод делает хуже всего: прозвища, недоговорённые фразы, названия мест, два языка в одном предложении. Trippi умеет показывать распознанный оригинал над переводом — и когда имя превращается в нарицательное слово, это видно, а не тихо меняет смысл.
В чат ничего не заходит
Участник не добавляется, никого не уведомляют, плашка записи не появляется. Звонки WhatsApp зашифрованы сквозным шифрованием, и Trippi его не трогает: он делает субтитры из звука, который уже играет в ваших колонках, в вашем же браузере, — для собеседника звонок выглядит ровно как раньше.
Что нужно для старта
- Звонок, принятый в WhatsApp Web, в Chrome или другом браузере на Chromium — не в приложении на телефоне.
- Телефон, один раз связанный с WhatsApp Web, — так же, как для чтения сообщений.
- Язык, который слышите, и язык, на котором хотите читать, — задаются один раз в попапе.
- На бесплатном тарифе 20 минут живого перевода в месяц, без карты и без аккаунта.
Как работает
Добавь в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Включи на встрече
Открой звонок в браузере и нажми Trippi.
Читай живые субтитры
Каждая фраза на твоём языке, пока её говорят.
Частые вопросы
Есть ли в WhatsApp живые субтитры?+
Нет. Субтитров на звонках в WhatsApp нет вовсе — ни в приложении, ни в вебе, ни на одном языке и ни на одном платном тарифе, потому что платного тарифа тут и нет. Всё, чем пользуетесь, приходит извне приложения.
Работает ли это в приложении WhatsApp на телефоне или на компьютере?+
Нет. Trippi — расширение браузера и делает субтитры для звонка во вкладке на web.whatsapp.com. Приложение на телефоне и установленная десктопная программа — отдельный софт, куда расширение не дотягивается.
Узнает ли собеседник?+
Нет. Во встречу ничего не заходит, никого не уведомляют, субтитры рисуются только в вашем браузере.
Работает ли на групповых звонках?+
Да — субтитры делаются из того, что играет во вкладке, поэтому групповой звонок подписывается как любой другой. Кто именно сказал фразу, он не помечает: WhatsApp не отдаёт странице имена говорящих так, как это делают платформы для встреч.
Не ломает ли это шифрование?+
Нет. Trippi читает звук, который ваш браузер уже играет, — после расшифровки, ровно как ваши колонки. В звонок ничего не добавляется, шифрование между вами и собеседником не затрагивается.
Сколько это стоит?+
Бесплатный старт — 20 минут в месяц без карты. Платные тарифы начинаются с $6 в месяц за 10 часов, см. тарифы.
Хватит догадываться, что сказали.
Добавь Trippi в Chrome и читай каждую встречу на своём языке — бесплатно.