Jitsi Meet
Перевод Jitsi Meet — вживую, на вашем языке.
Субтитры с переводом поверх звонка Jitsi прямо в браузере, 66 языков. Ничего не ставить на сервер и ничего не настраивать.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Кнопка субтитров у Jitsi есть. Заставить их переводить — вот что сложно.
Субтитры у Jitsi Meet действительно есть, и на бумаге даже с выбором языка перевода. На практике на публичном сервере meet.jit.si всё на этом и заканчивается: выбор языка, по сообщениям, игнорируется (issue #15484), у части людей транскрипция не запускается вовсе (#15247), а перевод однажды видел лишь один участник (#12153). Jigasi — компонент, который этим занимался, — объявлен устаревшим, пока строится новая архитектура распознавания, а речь-в-речь описана как «в работе». На сервере, который вы держите сами, ничего этого нет, пока вы не настроите.
Разворачивать нечего
Любой другой способ перевести Jitsi живёт на стороне сервера: инстанс Jigasi, бот-транскрибатор, ключ API в конфиге и администратор, который на всё это согласился. Для организации это разумная просьба, для человека, которому час назад прислали ссылку на meet.jit.si, — невыполнимая.
Trippi переносит работу на вашу сторону соединения. Он захватывает звук вкладки и переводит в браузере, поэтому ведёт себя одинаково на публичном сервере, на корпоративной установке и в комнате 8x8.vc — просто потому, что ни к одной из них не притрагивается.
Он не зависит от распознавания самого Jitsi
Расширения, которые переводят Jitsi, вычитывая его окно субтитров, наследуют всё, что с этим окном происходит, — включая баги выше и случаи, когда транскрипция просто не стартует. Trippi распознаёт речь сам, поэтому субтитры Jitsi могут быть выключены совсем.
При желании он показывает распознанный оригинал над переводом. На созвонах открытых сообществ это выручает: названия проектов и команд — ровно то, что машинный перевод коверкает.
Что нужно, чтобы начать
- Звонок Jitsi открыт во вкладке браузера: meet.jit.si, своя установка или 8x8.vc.
- Никакого доступа к серверу, Jigasi и администратора.
- Язык, который вы слышите, и язык, на котором читаете.
- Бесплатный тариф даёт 20 минут живого перевода в месяц, без карты и без аккаунта.
Как работает
Добавь в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Включи на встрече
Открой звонок в браузере и нажми Trippi.
Читай живые субтитры
Каждая фраза на твоём языке, пока её говорят.
Частые вопросы
У Jitsi же есть субтитры — зачем что-то ещё?+
Потому что субтитры и перевод — разные функции. Выбор языка субтитров на публичном сервере, по сообщениям, не срабатывает, у части пользователей транскрипция не запускается вовсе, а компонент, который за это отвечал, объявлен устаревшим на время замены.
Нужно ли что-то менять на своём сервере Jitsi?+
Нет. Trippi работает целиком в браузере и к установке Jitsi не обращается — своей установке не нужны ни настройка, ни новый сервис.
Работает ли на 8x8.vc?+
Да. Это тот же Jitsi в хостинге 8x8, и Trippi относится к нему как к любой другой вкладке со звуком.
Увидят ли субтитры остальные участники?+
Нет. Они рисуются только в вашем браузере, в конференцию ничего не заходит.
Сколько это стоит?+
Бесплатный старт — 20 минут в месяц без карты. Платные тарифы начинаются с $6 в месяц за 10 часов, см. тарифы.
Хватит догадываться, что сказали.
Добавь Trippi в Chrome и читай каждую встречу на своём языке — бесплатно.