Jitsi Meet
Traducir Jitsi Meet — en vivo, en tu idioma.
Subtítulos traducidos en una llamada de Jitsi en tu navegador, en 66 idiomas. Nada que instalar en el servidor, nada que configurar.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Jitsi tiene un botón de subtítulos. Hacer que traduzca es la parte difícil.
Jitsi Meet sí incluye subtítulos, y en teoría incluso ofrece un idioma objetivo. En la práctica, en el servidor público meet.jit.si, ahí es donde se detiene: se informa que la elección de idioma se ignora (problema #15484), la transcripción falla por completo para las personas (#15247), y una traducción solo la ha visto un participante (#12153). Jigasi, el componente que realizaba este trabajo, está obsoleto mientras se construye una nueva arquitectura de transcripción, y el habla a habla se describe como en progreso. En un servidor que alojes tú mismo, nada de esto existe hasta que lo configures.
Nada que desplegar.
Todas las demás formas de traducir Jitsi funcionan del lado del servidor: una instancia de Jigasi, un bot de transcripción, una clave API en un archivo de configuración, y un administrador que esté de acuerdo con todo eso. Eso es algo razonable para una organización e imposible para alguien que recibió un enlace de meet.jit.si hace una hora.
Trippi mueve el trabajo a tu lado de la conexión. Captura el audio de la pestaña y lo traduce en tu navegador, así que se comporta igual en el servidor público, en una implementación de empresa y en una sala 8x8.vc — porque nunca toca ninguno de ellos.
No depende de la transcripción propia de Jitsi
Las extensiones que traducen Jitsi leyendo su cuadro de subtítulos heredan lo que ese cuadro esté haciendo, incluidos los errores mencionados y los momentos en que la transcripción simplemente no empieza. Trippi reconoce el habla en sí misma, así que los subtítulos de Jitsi pueden permanecer apagados completamente.
También muestra el original reconocido sobre la traducción cuando lo deseas — útil en llamadas de comunidades de código abierto, donde los nombres de proyectos y comandos son exactamente lo que la traducción automática distorsiona.
Qué necesitas para comenzar
- Una llamada de Jitsi abierta en una pestaña de navegador: meet.jit.si, una instancia autoalojada o 8x8.vc.
- Sin acceso al servidor, sin Jigasi, sin administrador.
- El idioma que escuchas y el idioma que deseas leer.
- El nivel free ofrece 25 minutos de traducción en vivo al mes, sin tarjeta y sin cuenta.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Actívalo en tu reunión
Abre la llamada en tu navegador y haz clic en Trippi.
Leer subtítulos traducidos en vivo
Ve cada oración en tu idioma, mientras se habla.
Preguntas frecuentes
Jitsi ya tiene subtítulos — ¿por qué añadir algo?+
Porque los subtítulos y la traducción son funciones diferentes. Se reporta que la selección del idioma de los subtítulos de Jitsi no funciona en el servidor público, la transcripción falla por completo para algunos usuarios, y el componente detrás de esto está obsoleto mientras se construye un reemplazo.
¿Necesito cambiar algo en mi servidor de Jitsi?+
No. Trippi se ejecuta completamente en tu navegador y nunca contacta con la implementación de Jitsi, por lo que una instancia autoalojada no necesita configuración ni un nuevo servicio.
¿Funciona en 8x8.vc?+
Sí. Es el mismo Jitsi, alojado por 8x8, y Trippi lo trata como cualquier otra pestaña que emite sonido.
¿Verán los subtítulos los otros participantes?+
No. Se dibujan solo en tu navegador y nada se une a la conferencia.
¿Cuánto cuesta?+
Free para comenzar: 25 minutos al mes sin tarjeta. Los planes de pago comienzan en $6 al mes por 10 horas, vea precios.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añade Trippi a Chrome y lee cada reunión en tu idioma — free.