Übersetze Jitsi Meet — live, in deiner Sprache.

Jitsi hat eine Untertitel-Schaltfläche. Sie zum Übersetzen zu bringen, ist der schwierige Teil.

Jitsi Meet liefert tatsächlich Untertitel und theoretisch bietet es sogar eine Zielsprache an. In der Praxis hört es auf dem öffentlichen meet.jit.si-Server dort auf: die Sprachauswahl wird als ignoriert gemeldet (Problem #15484), Transkriptionen funktionieren bei manchen Personen überhaupt nicht (#15247), und eine Übersetzung wurde nur von einem Teilnehmer gesehen (#12153). Jigasi, die Komponente, die diese Arbeit erledigte, ist veraltet, während eine neue Transkriptionsarchitektur aufgebaut wird, und Sprach-zu-Sprach wird als in Arbeit beschrieben. Auf einem selbst gehosteten Server existiert nichts davon, bis Sie es einrichten.

Nichts zum Bereitstellen

Jede andere Möglichkeit, Jitsi zu übersetzen, läuft auf Serverseite: eine Jigasi-Instanz, ein Transkriptions-Bot, ein API-Schlüssel in einer Konfigurationsdatei und ein Administrator, der allem zustimmt. Das ist für eine Organisation eine angemessene Forderung und für jemanden, der vor einer Stunde einen meet.jit.si-Link erhalten hat, unmöglich.

Trippi verlagert die Arbeit auf Ihre Seite der Verbindung. Es erfasst das Audio des Tabs und übersetzt es in Ihrem Browser, sodass es auf dem öffentlichen Server, bei einer Unternehmensbereitstellung und in einem 8x8.vc-Raum gleich funktioniert – weil es keines davon berührt.

Es hängt nicht von Jistis eigener Transkription ab.

Erweiterungen, die Jitsi übersetzen, indem sie dessen Untertitelbox auslesen, übernehmen alles, was diese Box tut, einschließlich der oben genannten Fehler und der Momente, in denen die Transkription einfach nicht startet. Trippi erkennt die Sprache selbst, sodass Jitsi-Untertitel vollständig ausgeschaltet bleiben können.

Es zeigt auch das erkannte Original über der Übersetzung, wenn man es möchte – nützlich bei Open-Source-Community-Anrufen, wo die Namen von Projekten und Befehlen genau das sind, was maschinelle Übersetzungen oft falsch wiedergeben.

Was Sie benötigen, um zu starten

• Ein Jitsi-Aufruf, der in einem Browser-Tab geöffnet ist: meet.jit.si, eine selbstgehostete Instanz oder 8x8.vc.
• Kein Serverzugriff, kein Jigasi, kein Administrator.
• Die Sprache, die Sie hören, und die Sprache, die Sie lesen möchten.
• Der free Tarif bietet 25 Minuten Live-Übersetzung pro Monat, ohne Karte und ohne Konto.