Jitsi Meet
Traduci Jitsi Meet — dal vivo, nella tua lingua.
Sottotitoli tradotti su una chiamata Jitsi nel tuo browser, in 66 lingue. Nulla da installare sul server, nulla da configurare.
Free per iniziare · Funziona nel tuo browser · Il tuo audio resta privato
Jitsi ha un pulsante per i sottotitoli. Farli tradurre è la parte difficile.
Jitsi Meet fornisce sottotitoli e sulla carta offre persino una lingua di destinazione. In pratica, sul server pubblico meet.jit.si, finisce qui: la scelta della lingua viene segnalata come ignorata (problema #15484), la trascrizione non funziona affatto per le persone (#15247) e una traduzione è stata vista da un solo partecipante (#12153). Jigasi, il componente che faceva questo lavoro, è deprecato mentre viene costruita una nuova architettura di trascrizione, e il parlato-a-parlato è descritto come in fase di sviluppo. Su un server che ospiti tu stesso, nulla esiste fino a quando non lo configuri.
Niente da schierare
Ogni altro modo per tradurre Jitsi funziona lato server: un’istanza Jigasi, un bot di trascrizione, una chiave API in un file di configurazione, e un amministratore che acconsente a tutto ciò. Questo è ragionevole per un’organizzazione e impossibile per qualcuno a cui è stato inviato un link meet.jit.si un’ora fa.
Trippi sposta il lavoro sul tuo lato della connessione. Cattura l'audio della scheda e lo traduce nel tuo browser, quindi si comporta allo stesso modo sul server pubblico, su un'installazione aziendale e su una stanza 8x8.vc — perché non tocca mai nessuno di loro.
Non dipende dalla trascrizione di Jitsi
Le estensioni che traducono Jitsi leggendo la sua finestra dei sottotitoli ereditano qualunque cosa quella finestra stia facendo, inclusi i bug sopra e i momenti in cui la trascrizione semplicemente non riesce a partire. Trippi riconosce il parlato stesso, quindi i sottotitoli di Jitsi possono restare completamente spenti.
Mostra anche l'originale riconosciuto sopra la traduzione quando lo desideri — utile nelle chiamate della comunità open-source, dove i nomi dei progetti e i comandi sono esattamente ciò che la traduzione automatica rovinerebbe.
Cosa ti serve per iniziare
- Una chiamata Jitsi aperta in una scheda del browser: meet.jit.si, un'istanza autonoma o 8x8.vc.
- Nessun accesso al server, nessun Jigasi, nessun amministratore.
- La lingua che ascolti e la lingua che vuoi leggere.
- Il livello free offre 25 minuti di traduzione in diretta al mese, senza carta e senza account.
Come funziona
Aggiungi a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store. Nessun account, nessun assistente all'installazione.
Accendilo durante la riunione
Apri la chiamata nel tuo browser e clicca Trippi.
Leggi i sottotitoli tradotti in diretta
Vedi ogni frase nella tua lingua, mentre viene pronunciata.
Domande frequenti
Jitsi ha già i sottotitoli — perché aggiungere altro?+
Perché sottotitoli e traduzione sono funzionalità diverse. La selezione della lingua dei sottotitoli di Jitsi viene segnalata come non funzionante sul server pubblico, la trascrizione fallisce completamente per alcuni utenti e il componente dietro viene deprecato mentre viene creato un sostituto.
Devo cambiare qualcosa sul mio server Jitsi?+
No. Trippi gira interamente nel tuo browser e non entra mai in contatto con il deployment di Jitsi, quindi un'istanza self-hosted non richiede né configurazione né nuovo servizio.
Funziona su 8x8.vc?+
Sì. È lo stesso Jitsi, ospitato da 8x8, e Trippi lo tratta come qualsiasi altra scheda che emette suono.
Gli altri partecipanti vedranno i sottotitoli?+
No. Vengono visualizzati solo nel tuo browser, e nulla si unisce alla conferenza.
Quanto costa?+
Free per iniziare — 25 minuti al mese senza carta. I piani a pagamento partono da $6 al mese per 10 ore, vedi prezzi.
Smetti di indovinare cosa hanno detto.
Aggiungi Trippi a Chrome e leggi ogni riunione nella tua lingua — free.