Jitsi Meet
Traduire Jitsi Meet — en direct, dans votre langue.
Sous-titres traduits lors d'un appel Jitsi dans votre navigateur, en 66 langues. Rien à installer sur le serveur, rien à configurer.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Jitsi a un bouton de sous-titres. Le faire traduire est la partie difficile.
Jitsi Meet distribue effectivement des sous-titres, et sur le papier il offre même une langue cible. En pratique, sur le serveur public meet.jit.si, c'est là que ça s'arrête : le choix de la langue est indiqué comme ignoré (problème #15484), la transcription échoue complètement pour certaines personnes (#15247), et une traduction n'a été vue que par un seul participant (#12153). Jigasi, le composant qui réalisait ce travail, est obsolète pendant qu’une nouvelle architecture de transcription est en construction, et la conversion voix-à-voix est décrite comme en cours. Sur un serveur que vous hébergez vous-même, rien de cela n'existe jusqu’à ce que vous le configuriez.
Rien à déployer.
Toutes les autres manières de traduire Jitsi fonctionnent côté serveur : une instance Jigasi, un bot de transcription, une clé API dans un fichier de configuration, et un administrateur qui accepte le tout. C’est une demande raisonnable pour une organisation et impossible pour quelqu’un à qui l’on a envoyé un lien meet.jit.si il y a une heure.
Trippi déplace le travail de votre côté de la connexion. Il capture l'audio de l'onglet et le traduit dans votre navigateur, donc il se comporte de la même manière sur le serveur public, sur un déploiement d'entreprise et dans une salle 8x8.vc — parce qu'il ne touche jamais à aucun d'entre eux.
Il ne dépend pas de la transcription propre de Jitsi.
Les extensions qui traduisent Jitsi en lisant sa boîte de sous-titres héritent de tout ce que fait cette boîte, y compris les bugs mentionnés ci-dessus et les moments où la transcription ne démarre tout simplement pas. Trippi reconnaît directement la parole, donc les sous-titres de Jitsi peuvent rester complètement désactivés.
Il montre également l'original reconnu au-dessus de la traduction lorsque vous le souhaitez — utile lors des appels communautaires open-source, où les noms de projets et de commandes sont exactement ce que la traduction automatique déforme.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- Un appel Jitsi ouvert dans un onglet de navigateur : meet.jit.si, une instance auto-hébergée ou 8x8.vc.
- Pas d'accès au serveur, pas de Jigasi, pas d'administrateur.
- La langue que vous entendez et la langue que vous voulez lire.
- Le niveau free offre 25 minutes de traduction en direct par mois, sans carte et sans compte.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
Jitsi a déjà des sous-titres — pourquoi ajouter quoi que ce soit ?+
Parce que les sous-titres et la traduction sont des fonctionnalités différentes. La sélection des langues des sous-titres de Jitsi est signalée comme ne fonctionnant pas sur le serveur public, la transcription échoue complètement pour certains utilisateurs, et le composant derrière est obsolète pendant qu’un remplacement est construit.
Dois-je changer quelque chose sur mon serveur Jitsi ?+
Non. Trippi fonctionne entièrement dans votre navigateur et ne contacte jamais le déploiement Jitsi, donc une instance auto-hébergée n’a besoin d’aucune configuration et d’aucun nouveau service.
Est-ce que ça fonctionne sur 8x8.vc ?+
Oui. C’est le même Jitsi, hébergé par 8x8, et Trippi le traite comme tout autre onglet qui produit du son.
Les autres participants verront-ils les sous-titres?+
Non. Ils sont affichés uniquement dans votre navigateur, et rien ne rejoint la conférence.
Combien cela coûte-t-il ?+
Free pour commencer — 25 minutes par mois sans carte. Les forfaits payants débutent à $6 par mois pour 10 heures, voir tarification.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.