Messenger
Traduire les appels Messenger — en direct, dans votre langue.
Sous-titres traduits lors des appels vocaux et vidéo Messenger sur messenger.com, en 66 langues. Rien ne rejoint l'appel.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Messenger traduit des messages. Il ne traduit pas les appels.
Messenger a un bouton de traduction sur les messages écrits depuis des années, ce qui rend son absence sur les appels plus étrange : au moment où la conversation devient vocale, l’aide disparaît. Il n’y a pas de sous-titres et pas de sous-titres traduits sur un appel Messenger, sur n’importe quelle plateforme. Trippi sous-titre l’appel dans votre navigateur à la place.
Le texte est traduit, la voix ne l'est pas
Un fil de discussion dans Messenger peut être lu dans votre propre langue en un seul clic. Démarrez un appel dans le même fil et vous êtes seul — pas de sous-titres, pas de transcription, pas de traduction, rien sur quoi se rabattre lorsqu’un accent ou un locuteur rapide vous perd.
Trippi comble exactement ce vide et rien d'autre : il écoute l'appel qui se déroule dans votre onglet, reconnaît la parole et écrit la ligne traduite en dessous, laissant l'appel lui-même inchangé.
Cela fonctionne sur messenger.com dans un onglet
Messenger fonctionne comme une application web complète sur messenger.com, avec des appels vocaux et vidéo dans le navigateur — c'est là que Trippi fonctionne. Les appels passés dans l'application Facebook, sur un téléphone ou dans le programme de bureau autonome sont des logiciels distincts qu'une extension ne peut pas voir.
Rien ne rejoint l’appel.
Aucun participant supplémentaire, aucune notification, pas de bannière d'enregistrement. Les sous-titres sont affichés uniquement dans votre navigateur, et vous pouvez garder la ligne originale reconnue visible au-dessus de la traduction — le moyen le plus rapide de repérer un nom mal traduit.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- Un appel Messenger pris sur messenger.com dans Chrome ou un autre navigateur Chromium.
- Aucun abonnement Meta et aucun administrateur — l'extension fonctionne de votre côté de l'appel.
- La langue parlée et votre langue de lecture, définies une fois dans la popup.
- 20 minutes free par mois, sans carte et sans inscription.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
Messenger a-t-il des sous-titres en direct lors des appels ?+
Non. Messenger traduit les messages écrits, mais un appel vocal ou vidéo n'a ni sous-titres ni traduction sur aucune plateforme.
Fonctionne-t-il dans l’application Facebook ou sur un téléphone ?+
Non. Trippi est une extension de navigateur de bureau et fournit des sous-titres pour un appel en cours sur messenger.com dans un onglet de navigateur.
L'autre personne sera-t-elle informée ?+
Non. Rien ne rejoint l'appel et la superposition existe uniquement dans votre navigateur.
Combien cela coûte-t-il ?+
Free pour commencer — 25 minutes par mois sans carte. Les forfaits payants débutent à $6 par mois pour 10 heures, voir tarification.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.