Zoom
Traduire les réunions Zoom en direct dans votre langue
Traduire une réunion Zoom en direct dans le navigateur : sous-titres traduits en temps réel, gratuits au départ, sans module payant et sans administrateur.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Les légendes traduites de Zoom sont un ajout payant.
Zoom facture des frais supplémentaires pour les sous-titres traduits. Trippi traduit vos appels Zoom dans le navigateur, gratuit pour commencer — pas d'administrateur, pas de module complémentaire.
Pourquoi Zoom ne traduit pas votre réunion
Zoom propose largement la transcription en direct, mais les légendes traduites sont vendues séparément et activées par le propriétaire du compte. Si vous êtes un invité sur l’appel de quelqu’un d’autre — la situation dans laquelle se trouvent la plupart des gens — vous ne pouvez pas les activer même si vous êtes prêt à payer, car le cadre ne vous appartient pas.
Une extension change qui est aux commandes. Trippi fonctionne de votre côté de l'appel : elle génère des sous-titres et traduit ce que vous entendez, lors de n'importe quelle réunion Zoom que vous pouvez ouvrir, que l'hôte ait acheté quoi que ce soit ou non.
Zoom dans un onglet de navigateur
Trippi fonctionne sur Zoom ouvert dans le navigateur, pas dans l’application de bureau. Lorsque vous cliquez sur une invitation Zoom, la page de rejoindre propose un petit lien « Rejoindre depuis votre navigateur » sous l’invite de téléchargement — c’est celui à utiliser. La réunion se déroule ensuite dans un onglet, avec la même vidéo et le même audio, et la légende superposée est posée dessus.
L'application de bureau est un programme séparé que l'extension de navigateur ne peut pas voir. Il est utile de connaître cette limite avant de compter dessus pour un appel important.
Il entend l'appel, il ne le rejoint pas
Aucun participant n'est ajouté, aucune fenêtre de consentement à l'enregistrement n'apparaît pour quiconque, et l'hôte n'est pas notifié. La ligne traduite est affichée uniquement dans votre onglet — une piste de sous-titres privée pour un appel que tous les autres vivent inchangé.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- Une réunion Zoom jointe depuis le navigateur, dans Chrome ou un autre navigateur basé sur Chromium.
- Pas de licence Zoom, pas de module complémentaire, pas de droits administrateur — pas même un compte Zoom pour la plupart des réunions.
- La langue parlée et votre langue de lecture, définies une fois dans la popup.
- Gratuit pour commencer, sans inscription.
| Ce que cela fait | Traduit les sous-titres automatiques de Zoom dans une autre langue en temps réel. |
|---|---|
| Quel plan | Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou le module complémentaire Sous-titres traduits vendu par Zoom Sales. |
| Qui l'allume | Un propriétaire de compte ou un administrateur l'active. L'hôte doit avoir un abonnement éligible, puis les participants choisissent une langue. |
| Ce qu'il ne peut pas faire | Les sous-titres automatisés doivent être activés en premier, certains comptes dans des secteurs réglementés peuvent ne pas y avoir accès, et Zoom note que les traductions peuvent ne pas être exactes. |
| Comment Trippi diffère | Trippi traduit l'audio d'une réunion Zoom ouverte dans le navigateur, sur n'importe quel plan Zoom, sans rien que l'hôte ou l'administrateur ait besoin d'activer. Il ne fonctionne pas dans l'application de bureau ou mobile Zoom. |
En résumé : les sous-titres traduits de Zoom nécessitent un plan haut de gamme ou un module complémentaire payant plus un administrateur, tandis que Trippi ajoute des sous-titres traduits à un appel Zoom dans le navigateur avec n'importe quel plan.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvrez l'appel dans votre navigateur et cliquez sur l'icône Trippi.
Lisez les sous-titres traduits
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
Est-ce que Zoom traduit les sous-titres gratuitement ?+
Non. Les sous-titres traduits de Zoom sont un complément payant activé par le propriétaire du compte, donc un invité à la réunion de quelqu’un d’autre ne peut pas les activer du tout.
Est-ce que cela fonctionne dans l’application de bureau Zoom ?+
Pas encore. Trippi sous-titre Zoom qui s'exécute dans un onglet du navigateur. Sur l'écran de connexion, choisissez « Rejoindre depuis votre navigateur » au lieu d'ouvrir l'application.
Dois-je être l’hôte ?+
Non. Trippi fonctionne de votre côté de l'appel et n'a besoin de rien du côté de l'hôte ou du propriétaire du compte.
L’hôte saura-t-il que je l’utilise ?+
Non. Rien ne rejoint la réunion et aucune notification n'est envoyée — la superposition existe uniquement dans votre navigateur.
Continuez à lire
Guide
Comment obtenir des sous-titres traduits en direct dans Zoom (web)
Zoom facture des frais supplémentaires pour les sous-titres traduits. Voici comment obtenir des sous-titres traduits en temps réel dans Zoom sur le web — gratuit pour commencer, sans module complémentaire administrateur.
Lisez chaque réunion dans votre langue
Ajoutez Trippi à Chrome et activez les sous-titres traduits lors de votre prochain appel.