Whereby
Traduire une salle Whereby — en direct, dans votre langue.
Sous-titres traduits lors d'un appel Whereby dans votre navigateur, en 66 langues. Aucun téléchargement, aucun bot, rien ajouté à la salle.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Qui a des légendes — mais elles ne se traduisent jamais.
Whereby propose des sous-titres en direct, et ils méritent d’être précis : ils n’existent que dans Whereby Embedded, que les développeurs du produit développent sur les plans Build and Grow, à $0.024 minute. La documentation précise explicitement qu’il s’agit de reconnaissance vocale dans la langue parlée, pas de traduction. Si vous avez rejoint une salle Whereby ordinaire via un lien, il n’y a aucun interrupteur de sous-titrage, et aucun plan que vous puissiez mettre à jour pour en ajouter un.
Il correspond à la façon dont Whereby fonctionne déjà.
Tout l'intérêt de Whereby est qu'un invité clique sur un lien et est dans la salle — pas de compte, pas de programme d'installation, pas d'administrateur. Un outil de traduction qui nécessite qu'un bot soit invité à l'appel, ou un administrateur de l'espace de travail pour activer quelque chose, détruit exactement la raison pour laquelle les gens ont choisi Whereby.
Trippi est du même côté de cette ligne. Il vit dans votre navigateur, il démarre depuis la barre d'outils, et la salle n'apprend rien à son sujet. L'hôte n'a pas besoin d'accepter, car il n'y a rien à approuver.
Sous-titres pour une salle qui n'en possède pas
Parce que les salles Whereby n'ont pas de couche de sous-titres propre, il n'y a rien avec quoi Trippi pourrait entrer en conflit ou extraire. Il prend l'audio de l'onglet, reconnaît la parole elle-même et trace la ligne en dessous — ainsi, la même configuration fonctionne que vous soyez l'hôte sur un plan payant ou un invité arrivé via une invitation de calendrier.
Il peut montrer l'original reconnu au-dessus de la traduction. Lors d'un appel avec deux ou trois accents, cela fait la différence entre douter de toute la phrase et voir qu'un seul nom a été mal entendu.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- La salle Whereby ouverte dans un onglet de navigateur — Chrome, Edge, Brave ou Opera sur un ordinateur.
- Pas de plan Whereby, pas d'admin, pas d'invitation acceptée par l'hôte.
- La langue que vous entendez et la langue que vous voulez lire, définies une fois dans la fenêtre contextuelle.
- Le niveau free offre 25 minutes de traduction en direct par mois, sans carte et sans compte.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
Whereby traduit-il les sous-titres lui-même ?+
Non. Les sous-titres en direct de Whereby existent uniquement dans Whereby Embedded, sur les plans Build et Grow, et la documentation les décrit comme de la conversion parole-texte dans la langue parlée. Il n’y a pas de traduction dans une autre langue, sur aucun plan.
Dois-je être l’hôte ?+
Non. Trippi fonctionne dans votre navigateur sur l’onglet où vous êtes déjà, donc un invité qui a rejoint via un lien l’utilise exactement comme l’hôte.
La salle verra-t-elle les sous-titres ?+
Non. Ils sont affichés uniquement sur votre écran. Rien ne rejoint la salle et personne n'est notifié.
Est-ce que ça fonctionne dans l'application mobile Whereby ?+
Non. Trippi est une extension Chrome pour Edge, donc la salle doit être ouverte dans un onglet de navigateur sur un ordinateur.
Combien cela coûte-t-il ?+
Free pour commencer — 25 minutes par mois sans carte. Les forfaits payants débutent à $6 par mois pour 10 heures, voir tarification.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.