Traducir una sala de Whereby — en vivo, en tu idioma.

Whereby tiene subtítulos — pero nunca traducen.

Whereby sí tiene subtítulos en vivo, y vale la pena ser preciso sobre ello: existen solo en Whereby Embedded, el producto sobre el que los desarrolladores construyen, en los planes Build and Grow a $0.024 por minuto. La documentación es explícita en que esto es de voz a texto en el idioma que se está hablando, no traducción. Si te uniste a una sala normal de Whereby desde un enlace, no hay interruptor de subtítulos en absoluto, y no hay un plan que puedas actualizar para agregar uno.

Coincide con cómo Whereby ya funciona

Todo el sentido de Whereby es que un invitado haga clic en un enlace y esté en la sala — sin cuenta, sin instalador, sin administrador. Una herramienta de traducción que necesita que un bot sea invitado a la llamada, o que un administrador del espacio de trabajo active algo, rompe exactamente la razón por la que la gente eligió Whereby.

Trippi está del mismo lado de esa línea. Vive en tu navegador, se inicia desde la barra de herramientas, y la sala no aprende nada sobre ello. El anfitrión no tiene que estar de acuerdo, porque no hay nada con lo que deba estar de acuerdo.

Subtítulos para una sala que no tiene ninguno

Debido a que las salas de Whereby no tienen una capa de subtítulos propia, no hay nada con lo que Trippi pueda entrar en conflicto o raspar. Toma el audio de la pestaña, reconoce el habla por sí mismo y dibuja la línea debajo, por lo que la misma configuración funciona tanto si eres el anfitrión con un plan pago como si eres un invitado que llegó desde una invitación de calendario.

Puede mostrar el original reconocido sobre la traducción. En una llamada con dos o tres acentos, eso marca la diferencia entre dudar de toda la frase y ver que un nombre fue mal escuchado.

Qué necesitas para comenzar

• La sala de Whereby abierta en una pestaña del navegador — Chrome, Edge, Brave u Opera en una computadora.
• No hay plan de Whereby, ni admin, ni invitación aceptada por el anfitrión.
• El idioma que escuchas y el idioma que deseas leer, se configuran una vez en la ventana emergente.
• El nivel free ofrece 25 minutos de traducción en vivo al mes, sin tarjeta y sin cuenta.