Traduzir uma sala do Whereby — ao vivo, na sua língua.

O Whereby tem legendas — mas elas nunca traduzem.

O Whereby possui legendas ao vivo, e vale a pena ser preciso sobre isso: elas existem apenas no Whereby Embedded, o produto que os desenvolvedores constroem, nos planos Build e Grow a $0.024 por minuto. A documentação é explícita que isso é fala-para-texto no idioma que está sendo falado, não tradução. Se você entrou em uma sala comum do Whereby através de um link, não há nenhum botão de legenda, e não existe plano que você possa atualizar para adicionar um.

Ele combina com o funcionamento já existente do Whereby.

O propósito do Whereby é que um convidado clique em um link e esteja na sala — sem conta, sem instalador, sem administrador. Uma ferramenta de tradução que precisa de um bot convidado na chamada, ou de um administrador do espaço de trabalho para ativar algo, quebra exatamente aquilo pelo que as pessoas escolheram o Whereby.

Trippi está do mesmo lado dessa linha. Ele vive no seu navegador, é iniciado na barra de ferramentas, e a sala não aprende nada sobre ele. O anfitrião não precisa concordar, porque não há nada com que ele precise concordar.

Legendas para uma sala que não tem nenhuma

Porque as salas do Whereby não possuem uma camada de legendas própria, não há nada com que Trippi possa entrar em conflito ou de que possa extrair informações. Ele pega o áudio da aba, reconhece a fala por si só e desenha a linha por baixo — então a mesma configuração funciona tanto se você é o anfitrião em um plano pago quanto se é um convidado que chegou através de um convite de calendário.

Ele pode mostrar o original reconhecido acima da tradução. Em uma chamada com dois ou três sotaques, isso faz a diferença entre duvidar de toda a frase e perceber que apenas um nome foi ouvido incorretamente.

O que você precisa para começar

• A sala Whereby aberta em uma aba do navegador — Chrome, Edge, Brave ou Opera em um computador.
• Sem plano Whereby, sem administrador, sem convite aceito pelo anfitrião.
• O idioma que você ouve e o idioma que deseja ler, configurados uma vez no pop-up.
• O nível free oferece 25 minutos de tradução ao vivo por mês, sem cartão e sem conta.