Jitsi Meet
Traduzir Jitsi Meet vivo para o seu idioma
Legendas traduzidas sobre uma chamada Jitsi no seu navegador, em 68 idiomas. Nada para instalar no servidor, nada para configurar.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
O Jitsi tem um botão de legendas, mas obter uma tradução dele é difícil
O Jitsi Meet realmente fornece legendas e, no papel, até oferece um idioma alvo. Na prática, no servidor público meet.jit.si, é aí que para: a escolha do idioma é relatada como ignorada (problema #15484), a transcrição falha completamente para algumas pessoas (#15247), e uma tradução foi vista por apenas um participante (#12153). Jigasi, o componente que realizava esse trabalho, está obsoleto enquanto uma nova arquitetura de transcrição é construída, e a fala para fala está descrita como em progresso. Em um servidor que você mesmo hospeda, nada disso existe até que você configure.
Nada para implantar
Toda outra forma de traduzir o Jitsi funciona no lado do servidor: uma instância do Jigasi, um bot de transcrição, uma chave de API em um arquivo de configuração, e um administrador que concorde com tudo isso. Isso é uma exigência razoável para uma organização e impossível para alguém que recebeu um link meet.jit.si há uma hora.
Trippi move o trabalho para o seu lado da conexão. Ele captura o áudio da aba e o traduz no seu navegador, então se comporta da mesma forma no servidor público, em uma implantação corporativa e em uma sala 8x8.vc — porque nunca toca em nenhum deles.
Ele não depende da transcrição própria do Jitsi.
Extensões que traduzem o Jitsi lendo sua caixa de legendas herdam o que quer que essa caixa esteja fazendo, incluindo os bugs acima e os momentos em que a transcrição simplesmente não inicia. Trippi reconhece a própria fala, então as legendas do Jitsi podem ficar totalmente desligadas.
Ele também mostra o original reconhecido acima da tradução quando você quiser — útil em chamadas de comunidade de código aberto, onde nomes de projetos e comandos são exatamente o que a tradução automática deturpa.
O que você precisa para começar
- Uma chamada do Jitsi aberta em uma aba do navegador: meet.jit.si, uma instância auto-hospedada ou 8x8.vc.
- Sem acesso ao servidor, sem Jigasi, sem administrador.
- O idioma que você ouve e o idioma que deseja ler.
- Você pode começar de graça, sem uma conta.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Ative-o na sua reunião
Abra a chamada no seu navegador e clique no ícone Trippi.
Leia as legendas traduzidas
Veja cada frase no seu idioma, à medida que é falada.
Perguntas frequentes
O Jitsi já tem legendas — por que adicionar algo?+
Porque legendas e tradução são recursos diferentes. A seleção de idioma das legendas do Jitsi é relatada como não funcionando no servidor público, a transcrição falha para alguns usuários completamente, e o componente por trás disso está obsoleto enquanto uma substituição é construída.
Preciso mudar algo no meu servidor Jitsi?+
Não. Trippi roda inteiramente em seu navegador e nunca entra em contato com a implementação do Jitsi, então uma instância auto-hospedada não precisa de configuração nem de um novo serviço.
Funciona em 8x8.vc?+
Sim. É o mesmo Jitsi, hospedado pela 8x8, e Trippi o trata como qualquer outra aba que emite som.
Outros participantes verão as legendas?+
Não. Elas são exibidas apenas no seu navegador, e nada participa da conferência.
Quanto custa?+
Você pode começar gratuitamente. Planos pagos começam em $6 por mês para 10 horas, veja preços.
Leia todas as reuniões no seu idioma
Adicione Trippi a Chrome e ative legendas traduzidas na sua próxima chamada.