ترجم Jitsi Meet — مباشر، إلى لغتك.

لدى Jitsi زر للتسميات التوضيحية. جعلها تترجم هو الجزء الصعب.

يقدم Jitsi Meet بالفعل تسميات توضيحية، وعلى الورق يقدم حتى لغة مستهدفة. في الواقع، على الخادم العام meet.jit.si، هذا هو الحد: يتم الإبلاغ عن اختيار اللغة كمهمل (المشكلة #15484)، وتفشل النسخ تمامًا لبعض الأشخاص (#15247)، ورُئيت الترجمة من قبل مشارك واحد فقط (#12153). Jigasi، المكون الذي قام بهذا العمل، قد تم الاستغناء عنه أثناء بناء بنية جديدة للنسخ، ويوصف تحويل الكلام إلى كلام بأنه جارٍ. على خادم تستضيفه بنفسك، لا يوجد أي شيء من هذا حتى تقوم بإعداده.

لا شيء للنشر

كل طريقة أخرى لترجمة Jitsi تعمل على جانب الخادم: نسخة Jigasi، بوت نسخ، مفتاح API في ملف التكوين، ومسؤول يوافق على كل ذلك. هذا طلب معقول لمنظمة ومستحيل لشخص تم إرسال رابط meet.jit.si إليه قبل ساعة.

Trippi ينقل العمل إلى جانبك من الاتصال. فهو يلتقط صوت التبويب ويترجمه في متصفحك، لذلك يتصرف بنفس الطريقة على الخادم العام، وعلى نشر الشركة، وفي غرفة 8x8.vc — لأنه لا يلمس أيًا منهم.

لا يعتمد على نسخ Jitsi الخاصة

الإضافات التي تترجم Jitsi عبر قراءة صندوق الترجمة الخاصة به ترث كل ما يفعله هذا الصندوق، بما في ذلك الأخطاء أعلاه ولحظات عندما يفشل النسخ ببساطة في البدء. Trippi يتعرف على الكلام نفسه، لذا يمكن أن تظل ترجمات Jitsi مغلقة تمامًا.

كما أنه يعرض النص الأصلي المعترف به فوق الترجمة عندما تريد ذلك — مفيد في مكالمات المجتمع مفتوح المصدر، حيث أسماء المشاريع والأوامر هي بالضبط ما تحرفه الترجمة الآلية.

ما الذي تحتاجه للبدء

• مكالمة Jitsi مفتوحة في تبويب المتصفح: meet.jit.si، مثال مستضاف ذاتياً أو 8x8.vc.
• لا يوجد وصول إلى الخادم، ولا Jigasi، ولا مسؤول.
• اللغة التي تسمعها واللغة التي تريد قراءتها.
• تقدم فئة free 25 دقيقة من الترجمة الحية شهريًا، دون بطاقة أو حساب.