WhatsApp Web
ترجم مكالمات واتساب — مباشرة، بلغتك.
ترجمات حية مترجمة أثناء مكالمات الصوت والفيديو على واتساب ويب، بـ66 لغة. لا شيء ينضم إلى المحادثة.
Free للبدء · يعمل في متصفحك · يظل صوتك خاصًا
واتساب لا يحتوي على أي نصوص مصاحبة على الإطلاق — بأي لغة.
منذ يوليو 2026، يتيح واتساب ويب إجراء واستقبال المكالمات الصوتية والفيديوية، بما في ذلك المكالمات الجماعية، مباشرة من علامة تبويب المتصفح. وما يزال لا يوجد لديه أي ترجمة: لا نسخ نصي، ولا مسار ترجمة، ولا ترجمة على أي طرف من أطراف المكالمة. Trippi يضيف تلك الطبقة في متصفحك، free للبدء.
المكالمة التي يستخدمها أفراد عائلتك فعليًا
تحولت اجتماعات العمل إلى Meet وZoom وTeams، وفي النهاية أطلقت الثلاثة شكلًا من أشكال الترجمة النصية. المكالمات التي لم تتحرك — والد في الخارج، أقارب الشريك، صاحب العقار، عيادة في دولة أخرى — بقيت على WhatsApp، الذي لا يحتوي على أي ترجمات نصية من أي نوع. الأشخاص في هذه المكالمات هم الأقل احتمالًا لمشاركة لغة طليقة، وهم أيضًا الأكثر نقصًا في المساعدة المتاحة.
Trippi لا يهتم بأن المكالمة شخصية وليست مؤسسية. إنه يستمع إلى التبويب، يتعرف على الكلام ويكتب سطرًا مترجمًا تحت كل جملة، بنفس الطريقة التي يفعلها في العروض.
علامة تبويب المتصفح، ليست الهاتف ولا تطبيق سطح المكتب
المكالمات من خلال WhatsApp Web شيء جديد: حتى منتصف عام 2026 كان بإمكان عميل الويب الدردشة فقط، وكانت المكالمة تعني هاتفًا أو برنامج سطح المكتب المستقل. الآن web.whatsapp.com يرن في علامة تبويب عادية، مع صوت علامة تبويب عادي — وهذا بالضبط وما يمكن أن تصل إليه إضافة متصفح فقط.
تطبيق الهاتف وبرنامج سطح المكتب المثبت هما برنامجان منفصلان، ولا يمكن لأي امتداد للمتصفح رؤية ما بداخلهما. إذا كنت تريد الترجمة النصية، قم بإجراء المكالمة في المتصفح: افتح واتساب ويب، اربطه بهاتفك مرة واحدة، وأجب هناك.
الأسماء والألقاب هي المكان الذي تتعثر فيه الترجمة
الحديث العائلي مليء بالأشياء التي تتعامل معها الترجمة الآلية بشكل سيء: الألقاب، الجمل الناقصة، أسماء الأماكن، لغتان داخل جملة واحدة. Trippi يمكن أن تعرض النص الأصلي المعترف به فوق الترجمة، بحيث عندما يظهر اسم كإسم شائع يمكنك أن تراه يحدث بدلًا من أن تفهمه بشكل خاطئ بصمت.
لا شيء ينضم إلى الدردشة
لا يتم إضافة أي مشارك، ولا يتم إخطار أي شخص، ولا يظهر أي مؤشر تسجيل. مكالمات WhatsApp مشفرة من طرف إلى طرف وTrippi لا يتدخل في ذلك: فإنه يعرض الترجمة الصوتية للصوت الذي يتم تشغيله من مكبرات الصوت الخاصة بك، في متصفحك الخاص، والطرف الآخر يرى المكالمة تمامًا كما كانت من قبل.
ما الذي تحتاجه للبدء
- المكالمة التي تم إجراؤها عبر واتساب ويب، في Chrome أو متصفح كروميوم آخر — وليس في تطبيق الهاتف.
- تم ربط هاتفك بـ WhatsApp Web مرة واحدة، بالطريقة التي تفعلها لقراءة الرسائل هناك.
- اللغة التي تسمعها واللغة التي تريد قراءتها، يتم ضبطها مرة واحدة في النافذة المنبثقة.
- تقدم فئة free 25 دقيقة من الترجمة الحية شهريًا، دون بطاقة أو حساب.
كيف يعمل
أضف إلى Chrome
نقرة واحدة من متجر Chrome الإلكتروني. لا حساب، ولا معالج تثبيت.
قم بتشغيله في اجتماعك
افتح المكالمة في متصفحك وانقر على Trippi.
اقرأ الترجمة الحية للترجمات النصية
شاهد كل جملة بلغتك، كما تُنطق.
الأسئلة المتكررة
هل يحتوي واتساب على ترجمات حية أو نصوص توضيحية؟+
لا. واتساب ليس لديه ترجمات على المكالمات على الإطلاق — لا في تطبيق الهاتف، ولا على الويب، ولا بأي لغة، ولا في أي مستوى مدفوع، لأنه لا يوجد مستوى مدفوع. أي شيء تستخدمه يجب أن يأتي من خارج التطبيق.
هل يعمل هذا في تطبيق واتساب على الهاتف أم على سطح المكتب؟+
لا. Trippi هو امتداد متصفح ويقوم بتوليد ترجمات لمكالمة تجري في علامة تبويب المتصفح على web.whatsapp.com. تطبيق الهاتف والبرنامج المثبت على سطح المكتب هما برنامجان منفصلان لا يمكن للامتداد الوصول إليهما.
هل سيعرف الشخص الذي أتصل به؟+
لا. لا شيء ينضم إلى المكالمة، ولا يتم إخطار أي شخص، والترجمات مرسومة فقط في متصفحك.
هل يعمل على المكالمات الجماعية؟+
نعم — إنه يترجم نصيًا ما يشغله التبويب، لذا فإن مكالمة جماعية تُترجم نصيًا مثل أي مكالمة أخرى. لا يحدد من قال أي جملة: WhatsApp لا ينشر أسماء المتحدثين على الصفحة كما تفعل منصة الاجتماعات.
هل يتأثر التشفير؟+
لا. Trippi يقرأ الصوت الذي يقوم متصفحك بتشغيله بالفعل، بعد فك التشفير، بنفس الطريقة التي تعمل بها مكبرات الصوت لديك. لا يضاف أي شيء إلى المكالمة ولا يتم المساس بالتشفير بينك وبين الطرف الآخر.
كم يكلف؟+
Free للبدء — 25 دقيقة في الشهر بدون بطاقة. تبدأ الخطط المدفوعة من $6 في الشهر مقابل 10 ساعات، انظر التسعير.
توقف عن التخمين لما قالوه.
أضف Trippi إلى Chrome واقرأ كل اجتماع بلغتك — free.