WhatsApp Web
Traduire les appels WhatsApp — en direct, dans votre langue.
Sous-titres traduits en direct sur les appels vocaux et vidéo de WhatsApp Web, en 66 langues. Rien ne rejoint le chat.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
WhatsApp n'a pas de sous-titres du tout — dans aucune langue.
Depuis juillet 2026, WhatsApp Web place et reçoit des appels vocaux et vidéo, y compris les appels de groupe, directement depuis un onglet de navigateur. Ce qu'il n'a toujours nulle part, ce sont les sous-titres : pas de transcription, pas de piste de sous-titres et pas de traduction de chaque côté de l'appel. Trippi ajoute cette couche dans votre navigateur, free pour commencer.
L'appel que votre famille utilise réellement
Les réunions de travail sont passées sur Meet, Zoom et Teams, et les trois ont finalement proposé une forme de sous-titres. Les appels qui n'ont jamais bougé — un parent à l'étranger, les proches d'un partenaire, un propriétaire, une clinique dans un autre pays — sont restés sur WhatsApp, qui n'a aucun sous-titre. Les personnes sur ces appels sont celles qui ont le moins de chances de partager une langue fluide, et ce sont celles qui ont le moins d'aide disponible.
Trippi ne se soucie pas que l'appel soit personnel plutôt que professionnel. Il écoute l'onglet, reconnaît la parole et écrit une ligne traduite sous chaque phrase, de la même manière qu'il le fait lors d'un standup.
Onglet de navigateur, pas le téléphone et pas l’application de bureau
Passer des appels depuis WhatsApp Web est nouveau : jusqu'au milieu de 2026, le client web ne pouvait que discuter, et un appel signifiait utiliser un téléphone ou le programme de bureau autonome. Maintenant web.whatsapp.com sonne dans un onglet ordinaire, avec l'audio d'un onglet ordinaire — ce que seule une extension de navigateur peut exactement atteindre.
L'application téléphone et le programme de bureau installé sont des logiciels séparés, et aucune extension de navigateur ne peut pénétrer à l'intérieur. Si vous voulez des sous-titres, passez l'appel dans le navigateur : ouvrez WhatsApp Web, liez-le une fois à votre téléphone, puis répondez-y.
Les noms et surnoms sont là où la traduction échoue
Les discussions familiales sont pleines de choses que la traduction automatique gère le moins bien : surnoms, phrases incomplètes, noms de lieux, deux langues dans une même phrase. Trippi peut afficher l’original reconnu au-dessus de la traduction, donc quand un nom apparaît comme un nom commun, vous pouvez le voir se produire au lieu de le comprendre à tort en silence.
Rien ne rejoint le chat
Aucun participant n'est ajouté, personne n'est notifié, et aucun indicateur d'enregistrement n'apparaît. Les appels WhatsApp sont chiffrés de bout en bout et Trippi n'y touche pas : il sous-titre le son déjà émis par vos propres haut-parleurs, dans votre propre navigateur, et l'autre partie voit l'appel exactement comme avant.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- L'appel pris dans WhatsApp Web, dans Chrome ou un autre navigateur Chromium — pas dans l'application téléphone.
- Votre téléphone s'est lié à WhatsApp Web une fois, comme vous le feriez pour lire les messages là-bas.
- La langue que vous entendez et la langue que vous voulez lire, définies une fois dans la fenêtre contextuelle.
- Le niveau free offre 25 minutes de traduction en direct par mois, sans carte et sans compte.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
Est-ce que WhatsApp a des sous-titres ou des légendes en direct ?+
Non. WhatsApp n'a pas de sous-titres pour les appels — ni dans l'application téléphone, ni sur le web, ni dans aucune langue et ni sur aucun niveau payant, parce qu'il n'y a pas de niveau payant. Tout ce que vous utilisez doit venir de l'extérieur de l'application.
Est-ce que cela fonctionne dans l'application WhatsApp sur téléphone ou sur ordinateur ?+
Non. Trippi est une extension de navigateur et fournit des sous-titres pour un appel en cours dans un onglet de navigateur sur web.whatsapp.com. L'application téléphone et le programme de bureau installé sont des logiciels séparés qu'une extension ne peut pas atteindre.
La personne que j'appelle sera-t-elle au courant ?+
Non. Rien ne rejoint l'appel, personne n'est notifié, et les sous-titres sont affichés uniquement dans votre navigateur.
Fonctionne-t-il lors des appels de groupe ?+
Oui — il sous-titre tout ce que l'onglet joue, donc un appel de groupe est sous-titré comme n'importe quel autre. Il n'indique pas qui a dit quelle phrase : WhatsApp ne publie pas les noms des intervenants sur la page comme le fait une plateforme de réunion.
Le chiffrement est-il affecté ?+
Non. Trippi lit l'audio que votre propre navigateur diffuse déjà, après décryptage, de la même manière que vos haut-parleurs. Rien n'est ajouté à l'appel et le cryptage entre vous et l'autre partie reste intact.
Combien cela coûte-t-il ?+
Free pour commencer — 25 minutes par mois sans carte. Les forfaits payants débutent à $6 par mois pour 10 heures, voir tarification.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.