Google Meet
Traduire Google Meet en direct dans votre langue
Traduction en temps réel de Google Meet, directement dans votre navigateur. Sous-titres traduits sur n'importe quel compte — pas de plan Workspace, pas de bot.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Google Meet traduit uniquement les sous-titres sur un plan payant
Meet n’offre des sous-titres traduits que sur Google Workspace Business Standard et supérieurs. Sur un compte gratuit, il n’y a toujours aucune traduction, et la seule option personnelle est Google AI Pro à environ $20 par mois — un abonnement à tout Gemini, dont la traduction de réunions est une des fonctionnalités. Trippi comble cette lacune pour $6, gratuit pour commencer.
Sous-titres traduits dans Google Meet sans Workspace
Meet donne à tout le monde des sous-titres en direct dans la langue parlée. Transformer ces sous-titres en votre langue est une fonctionnalité différente : elle nécessite Google Workspace Business Standard ou supérieur, et un administrateur doit l'autoriser. Sur un compte Gmail gratuit, ou sur Workspace Starter, l'option ne se trouve tout simplement pas dans le menu.
Trippi ne passe pas du tout par ce menu. Il écoute l'onglet de la réunion, exécute sa propre reconnaissance vocale, et place une ligne traduite sous chaque phrase. La fonctionnalité arrive avec l'extension plutôt qu'avec une mise à niveau du plan, c'est pourquoi elle fonctionne de la même manière sur un compte personnel et sur un compte d'entreprise.
Il lit l'audio, pas la boîte de sous-titres de Meet
La plupart des extensions de traduction Google Meet prélèvent le texte des sous-titres que Meet affiche déjà à l’écran et le transmettent à un traducteur. Cela reproduit toutes les erreurs de la boîte de sous-titres, et celle-ci devient vide dès que l’organisateur désactive les sous-titres ou que la mise en page change.
Trippi prend directement l'audio de l'onglet, donc il ne se soucie pas de savoir si les sous-titres de Meet sont activés. Vous obtenez la ligne reconnue et sa traduction ensemble, ce qui rend également évident quand un nom ou un terme a été mal entendu — ce que vous ne pouvez pas vérifier lorsque seule la traduction est affichée.
Rien ne rejoint votre appel
Aucun bot n'apparaît dans la liste des participants, aucune bannière d'enregistrement ne s'affiche, et rien ne demande l'accès à votre agenda ou Drive. La superposition est dessinée dans votre navigateur et n'est visible que par vous : pour tous les autres, la réunion ressemble exactement à ce qu'elle était.
Les écoles sur le forfait gratuit ne reçoivent rien.
Le domaine de l’éducation est celui où cet écart est le plus large, car l’édition gratuite est celle que les écoles utilisent réellement. Les sous-titres traduits de Meet sont disponibles en direct sur Business Standard et Plus, Enterprise Standard et Plus, et AI Pro pour l’éducation — Education Fundamentals, l’édition gratuite, ne les inclut pas. Donc, les classes avec la plus grande variété linguistique dans la salle sont celles où aucune traduction n’est disponible dans aucune configuration.
Trippi ne passe pas par la licence de l'école. Un étudiant l'active dans son propre navigateur, choisit sa propre langue, et l'enseignant n'a rien à demander à un administrateur du district.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- Google Meet ouvert dans un onglet de navigateur — Chrome, Edge, Brave, Opera ou ChromeOS.
- Tout compte Google : Gmail gratuit, Workspace, personnel ou professionnel.
- La langue que vous entendez et la langue que vous souhaitez lire — définies une fois dans la fenêtre contextuelle.
- Vous pouvez commencer gratuitement, sans compte.
| Ce que cela fait | Traduit les propres sous-titres de Meet depuis la langue parlée vers une autre langue, dans la fenêtre de la réunion. |
|---|---|
| Quel plan | Google Workspace Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ou Google AI Pro pour l'éducation. Les comptes Google personnels et Business Starter ne l'ont pas. |
| Comment l'activer | Dans le menu des sous-titres sur un ordinateur, si votre compte est sur l'une de ces éditions. |
| Ce qu'il ne peut pas faire | Il ne traduit que lorsque vos sous-titres sont activés, uniquement entre les langues prises en charge, et certaines langues sont encore en version bêta. |
| Comment Trippi diffère | Trippi capture l'audio de l'onglet Meet et le traduit lui-même, donc cela fonctionne avec n'importe quel compte Google, sans paramètre administrateur et sans bot dans l'appel. Il fonctionne dans Chrome ou Edge sur un ordinateur, pas dans l'application mobile Meet. |
En résumé : Google Meet traduit les sous-titres uniquement sur les éditions Workspace payantes, tandis que Trippi ajoute des sous-titres traduits à tout appel Meet dans le navigateur, quel que soit le compte.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvrez l'appel dans votre navigateur et cliquez sur l'icône Trippi.
Lisez les sous-titres traduits
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
Est-ce que Google Meet traduit les sous-titres gratuitement ?+
Non. Les sous-titres traduits propres à Meet nécessitent Google Workspace Business Standard ou supérieur et doivent être activés par un administrateur. Sur les comptes gratuits et personnels, l'option n'apparaît pas du tout.
Est-ce que Google AI Pro inclut la traduction dans Meet ?+
Oui. Le plan personnel payant de Google, autour de $20 par mois, inclut la traduction vocale dans Meet — c'est un abonnement à tout Gemini plutôt qu'une fonctionnalité de sous-titres, et cela n'aide qu'à l'intérieur de Meet. Sur un compte gratuit, il n'y a toujours rien.
Mon Google Workspace scolaire inclut-il des sous-titres traduits ?+
Uniquement dans les éditions payantes — les niveaux Éducation Standard et Plus et l'IA Pro pour l'Éducation. Éducation Fondamentale, l'édition gratuite utilisée par la plupart des écoles, ne les inclut pas.
Dois-je activer d’abord les sous-titres de Meet ?+
Non. Trippi reconnaît l'audio de l'appel lui-même, donc il fonctionne avec les sous-titres de Meet désactivés.
Les autres participants verront-ils les sous-titres?+
Non. La superposition n'est dessinée que dans votre navigateur. Rien n'est ajouté à la réunion et personne n'est averti.
Fonctionne-t-il sur un compte Gmail personnel?+
Oui — c’est le principal cas pour lequel il a été conçu, car c’est exactement le cas que Meet ne couvre pas.
Continuez à lire
Guide
Comment traduire Google Meet en temps réel — gratuitement
Google Meet traduit les sous-titres uniquement sur les plans Workspace payants. Deux façons d'obtenir des sous-titres traduits en direct de toute façon — y compris une option gratuite pour les comptes personnels.
Lisez chaque réunion dans votre langue
Ajoutez Trippi à Chrome et activez les sous-titres traduits lors de votre prochain appel.