FaceTime on the web
Traduire FaceTime dans le navigateur en direct dans votre langue
Sous-titres traduits sur un lien FaceTime sur Windows ou Android, en 68 langues. Aucun appareil Apple requis.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Les personnes sans appareils Apple rejoignent FaceTime dans le navigateur, et il n'y a pas de sous-titres là-bas.
Apple permet à quiconque de rejoindre un appel FaceTime depuis un lien dans un navigateur, et pour les personnes sous Windows, Android ou Linux, ce lien est la seule façon d’entrer. Les Live Captions d’Apple, cependant, sont une fonctionnalité d’appareil : ils sont disponibles sur les Macs Apple Silicon et sur les iPhones, pas sur le client web. Ainsi, les participants les plus susceptibles d’avoir besoin d’aide après l’appel — ceux qui ne sont pas sur le matériel Apple — sont précisément ceux qui n’ont aucune légende, dans aucune langue.
Sous-titres pour les personnes sans appareils Apple
Un lien web FaceTime est généralement envoyé par un membre de la famille, un collègue ou une école sur un iPhone. La personne qui le reçoit utilise l’ordinateur qu’elle possède. Cette asymétrie définit toute la situation : un côté dispose d’un système d’exploitation rempli de fonctionnalités d’accessibilité, l’autre n’a qu’un onglet de navigateur et une vidéo.
Trippi met la couche manquante côté navigateur. Il écoute l’onglet, reconnaît la voix et écrit la ligne traduite en dessous, de sorte que la personne sous Windows lise l’appel dans sa propre langue sans que personne ne change d’appareil.
Rien ne rejoint l’appel.
Aucun participant n'est ajouté, aucun indicateur d'enregistrement n'apparaît, et les personnes sur iPhones voient l'appel exactement comme avant. Les sous-titres existent dans un seul navigateur — le vôtre.
Vous pouvez montrer l’original reconnu au-dessus de la traduction, ce qui est plus important lors d’appels familiaux que professionnels : noms, surnoms et lieux sont ce que la traduction automatique déforme, et voir la ligne originale le rend évident au lieu d’être confus.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- Un lien FaceTime ouvert dans Chrome ou Edge sur un ordinateur — Windows, Linux ou Mac.
- Pas d'identifiant Apple et pas d'appareil Apple de votre côté.
- La langue que vous entendez et la langue que vous voulez lire.
- Vous pouvez commencer gratuitement, sans compte.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvrez l'appel dans votre navigateur et cliquez sur l'icône Trippi.
Lisez les sous-titres traduits
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
FaceTime dispose-t-il de sous-titres dans le navigateur ?+
Non. Les sous-titres en direct d'Apple sont une fonctionnalité de l'appareil sur les Mac Apple Silicon et les iPhones. Le client web, qui est la façon dont les utilisateurs Windows et Android rejoignent, n'a pas de sous-titres du tout.
Ai-je besoin d'un identifiant Apple ?+
Non. Rejoindre un appel FaceTime à partir d'un lien dans un navigateur ne nécessite pas cela, et Trippi n'en nécessite pas non plus.
Les autres verront-ils les sous-titres ?+
Non. Ils sont affichés uniquement dans votre navigateur et rien n'est ajouté à l'appel.
Puis-je l'utiliser sur un iPhone ?+
Non. Trippi est une extension Chrome pour Edge et les ordinateurs. Sur un iPhone, les sous-titres en direct d’Apple sont l’option intégrée.
Combien cela coûte-t-il ?+
Vous pouvez commencer gratuitement. Les forfaits payants commencent à $6 par mois pour 10 heures, voir tarification.
Lisez chaque réunion dans votre langue
Ajoutez Trippi à Chrome et activez les sous-titres traduits lors de votre prochain appel.