ترجمة FaceTime في المتصفح — مباشر، بلغتك.

المتصفح هو الطريقة التي يدخل بها غير مستخدمي Apple. وهو أيضًا المكان الذي لا توجد فيه الترجمة.

تتيح Apple لأي شخص الانضمام إلى مكالمة FaceTime عبر رابط في المتصفح، ولأشخاص على Windows أو Android أو Linux، هذا الرابط هو الطريقة الوحيدة للدخول. ومع ذلك، فإن التسميات الحية من Apple هي ميزة على الأجهزة: فهي موجودة على أجهزة Mac بمعالجات Apple وiPhone، وليست في عميل الويب. لذلك، يكون المشاركون الأكثر بحاجة إلى المساعدة لمتابعة المكالمة — وهم الذين لا يستخدمون أجهزة Apple أساسًا — هم بالضبط الأشخاص الذين لا يتوفر لديهم أي تسميات توضيحية بأي لغة.

الترجمات للجانب الذي لم تغطه Apple

عادةً ما يتم إرسال رابط ويب FaceTime من قبل أحد أفراد الأسرة، أو زميل، أو مدرسة على iPhone. الشخص الذي يستلمه يستخدم أي جهاز كمبيوتر يمتلكه. هذا الاختلاف هو الوضع الكامل: طرف لديه نظام تشغيل مليء بميزات الوصول، والطرف الآخر لديه تبويب متصفح وفيديو.

Trippi يضع الطبقة المفقودة على جانب المتصفح. إنه يستمع إلى التبويب، يتعرف على الكلام ويكتب السطر المترجم بالأسفل، حتى يقرأ الشخص على نظام ويندوز المكالمة بلغته الخاصة دون أن يقوم أي شخص بتغيير الأجهزة.

لا ينضم أي شيء إلى المكالمة

لا يتم إضافة أي مشارك، ولا يظهر أي مؤشر تسجيل، والأشخاص الذين يستخدمون أجهزة iPhone يرون المكالمة كما كانت من قبل. الترجمة النصية موجودة في متصفح واحد — متصفحك.

يمكنك عرض النص الأصلي المعترف به فوق الترجمة، وهو مهم أكثر في المكالمات العائلية مقارنة بمكالمات العمل: الأسماء، الألقاب والأماكن هي ما تفسده الترجمة الآلية، ورؤية السطر الأصلي يوضح ذلك بدلاً من أن يسبب الالتباس.

ما الذي تحتاجه للبدء

• رابط FaceTime مفتوح في Chrome أو Edge على جهاز كمبيوتر — ويندوز، لينكس أو ماك.
• لا يوجد معرف Apple ولا جهاز Apple على جانبك.
• اللغة التي تسمعها واللغة التي تريد قراءتها.
• تقدم فئة free 25 دقيقة من الترجمة الحية شهريًا، دون بطاقة أو حساب.