Traduire des réunions par paire de langues

Comment choisir une direction

Une paire consiste en deux choses distinctes : la langue parlée lors de l'appel et la langue que vous souhaitez lire. Ce ne sont pas les mêmes et elles changent d'une réunion à l'autre — lors d'un appel client, vous écoutez en anglais et lisez dans votre propre langue, lors d'un appel interne c'est souvent l'inverse. Trippi se souvient de votre choix et change en deux clics depuis le popup.

Ci-dessous se trouvent les instructions les plus demandées. Chaque page couvre qui est présent à ces appels et ce qui est spécifiquement délicat à propos de la traduction en direct dans cette direction. La liste des langues à l'intérieur de l'extension est plus large que cet ensemble de pages.

Ce que toutes les directions ont en commun

• Une seule langue parlée est reconnue à la fois — celle utilisée la majorité du temps lors de la réunion.
• La ligne originale reconnue est affichée à côté de la traduction, de sorte qu'un nom ou un terme mal entendu est visible plutôt que silencieux.
• La traduction en direct suit la parole avec un retard d’une à trois secondes, plus sur les langues où le verbe arrive à la fin.
• Les langues de lecture sont indépendantes par personne : chacun choisit la sienne dans son propre navigateur.