Anglais vers allemand
Traduire vos réunions Anglais vers allemand — en temps réel.
Sous-titres traduits en direct Anglais vers allemand pour Google Meet, Zoom et Teams. Pour les équipes germanophones lors de réunions internationales.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Qui lit les sous-titres de l'anglais vers l'allemand
Équipes allemandes, autrichiennes et suisses lors d'appels internationaux — ingénierie, fabrication, finance et la longue traîne des logiciels B2B, où la langue de la réunion est l'anglais mais les détails importants sont techniques.
La compréhension est généralement élevée et la valeur réside dans la précision : une spécification discutée à vitesse normale laisse moins de place à une petite mauvaise écoute qui se transforme en construction incorrecte.
Qu'y a-t-il de gênant dans cette direction ?
L'allemand place le verbe à la fin des propositions subordonnées, donc une traduction fidèle ne peut pas toujours être produite tant que la phrase anglaise n'est pas complète. Cela se traduit par des lignes traduites arrivant par morceaux légèrement plus grands que dans les paires de langues romanes — le prix de ne pas deviner.
Les noms composés sont l'autre différence : l'allemand fusionne des phrases en mots longs uniques, qui paraissent sévères dans un superposition de sous-titres et parfois se coupent de manière maladroite. Il vaut la peine d'élargir légèrement la superposition pour cette paire.
Questions fréquemment posées
Est-ce que la traduction accuse plus de retard que pour d’autres paires ?+
Légèrement, sur les phrases complexes : la structure des propositions en allemand signifie que la fin d'une phrase anglaise change souvent la façon dont son début doit être rendu.
Est-ce qu'il gère les locuteurs suisses et autrichiens?+
Oui — la reconnaissance est en anglais ici, donc la variété allemande du locuteur n’a pas d’effet. Les traductions visent l’allemand standard.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.