Englisch zu Deutsch
Übersetze deine Meetings Englisch zu Deutsch — in Echtzeit.
Live-übersetzte Untertitel Englisch zu Deutsch für Google Meet, Zoom und Teams. Für deutschsprachige Teams bei internationalen Meetings.
Free zum Starten · Funktioniert in Ihrem Browser · Ihr Audio bleibt privat
Wer liest Untertitel von Englisch zu Deutsch
Deutsche, österreichische und schweizerische Teams bei internationalen Anrufen — Technik, Fertigung, Finanzen und der lange Schwanz von B2B-Software, wo die Meetingsprache Englisch ist, die wichtigen Details jedoch technischer Natur sind.
Das Verständnis ist normalerweise hoch und der Wert liegt in der Genauigkeit: Eine Spezifikation, die im Sprechrhythmus diskutiert wird, lässt weniger Spielraum für ein kleines Missverstehen, das zu einem falschen Build führt.
Was an dieser Anweisung ungeschickt ist
Deutsch stellt das Verb am Ende von Nebensätzen, daher kann eine treue Übersetzung nicht immer sofort produziert werden, bis der englische Satz vollständig ist. Das zeigt sich darin, dass übersetzte Zeilen in etwas größeren Abschnitten ankommen als bei romanischen Sprachpaaren — der Preis dafür, nicht zu raten.
Komposita sind der andere Unterschied: Deutsch verbindet Phrasen zu langen Wörtern, die in einem Untertitel-Overlay streng wirken und gelegentlich ungeschickt umbrechen. Es lohnt sich, das Overlay bei diesem Sprachpaar etwas zu verbreitern.
Häufig gestellte Fragen
Hat die Übersetzung mehr Verzögerung als bei anderen Sprachpaaren?+
Leicht, bei komplexen Sätzen: Die deutsche Satzstruktur bedeutet, dass das Ende eines englischen Satzes oft beeinflusst, wie sein Anfang wiedergegeben werden muss.
Versteht es Schweizer und österreichische Sprecher?+
Ja — die Erkennung ist hier auf Englisch eingestellt, sodass die deutsche Variante des Sprechers keinen Einfluss hat. Das Übersetzungsziel ist Standarddeutsch.
Wie es funktioniert
Zu Chrome hinzufügen
Ein Klick vom Chrome Web Store. Kein Konto, kein Installationsassistent.
Schalten Sie es in Ihrem Meeting ein
Öffnen Sie den Anruf in Ihrem Browser und klicken Sie auf Trippi.
Live übersetzte Untertitel lesen
Sehen Sie jeden Satz in Ihrer Sprache, während er gesprochen wird.
Hören Sie auf zu raten, was sie gesagt haben.
Fügen Sie Trippi zu Chrome hinzu und lesen Sie jedes Meeting in Ihrer Sprache — free.