De inglés a alemán
Traducir tus reuniones De inglés a alemán — en tiempo real.
Subtítulos traducidos en vivo De inglés a alemán para Google Meet, Zoom y Teams. Para equipos de habla alemana en reuniones internacionales.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Quién lee subtítulos de inglés a alemán
Equipos alemanes, austriacos y suizos en llamadas internacionales: ingeniería, fabricación, finanzas y la larga cola de software B2B, donde el idioma de la reunión es inglés pero los detalles que importan son técnicos.
La comprensión suele ser alta y el valor está en la precisión: una especificación discutida a ritmo de habla deja menos espacio para el pequeño error de oído que se convierte en una construcción equivocada.
Qué es incómodo de esta dirección
El alemán coloca el verbo al final de las cláusulas subordinadas, por lo que no siempre se puede producir una traducción fiel hasta que la oración en inglés esté completa. Eso se refleja en que las líneas traducidas llegan en fragmentos un poco más grandes que en los pares de idiomas romances, el precio de no adivinar.
Los sustantivos compuestos son otra diferencia: el alemán fusiona frases en palabras largas y simples, que parecen severas en una capa de pie de foto y a veces se envuelven de forma torpe. Vale la pena ensanchar un poco la superposición para este par.
Preguntas frecuentes
¿La traducción se retrasa más que en otros pares?+
Levemente, en oraciones complejas: la estructura de las cláusulas en alemán significa que el final de una oración en inglés a menudo cambia cómo debe traducirse su comienzo.
¿Puede manejar hablantes suizos y austriacos?+
Sí — el reconocimiento está en inglés aquí, así que la variedad alemana del hablante no la afecta. Los objetivos de traducción son alemán estándar.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Actívalo en tu reunión
Abre la llamada en tu navegador y haz clic en Trippi.
Leer subtítulos traducidos en vivo
Ve cada oración en tu idioma, mientras se habla.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añade Trippi a Chrome y lee cada reunión en tu idioma — free.