Traducir un Weverse en vivo — mientras está ocurriendo.

Weverse traduce según sus propios términos: su app, su lista de idiomas, su Membresía paga.

Weverse sí pone subtítulos auto-traducidos en transmisiones en vivo, y llegan como parte de la Membresía Digital paga del artista que sigues, dentro de la app de Weverse. Si miras en la web, si sigues a más artistas de los que compras membresías, o si tu idioma no está en su lista, no hay nada que activar. Trippi funciona al contrario: toma el sonido de la pestaña del navegador donde se reproduce el en vivo, ejecuta su propio reconocimiento de voz y escribe la traducción debajo — en cualquiera de sus 66 idiomas, y sin pedir permiso a la plataforma.

Sigue la pestaña, no la plataforma

Trippi nunca se integra con Weverse. Captura el audio de cualquier pestaña del navegador a la que lo dirijas, lo que significa que la misma extensión cubre un Weverse en vivo, una retransmisión en YouTube, una cuenta regresiva en Twitch y un stream de fancafe en un sitio para el que nadie ha creado un traductor.

También es por eso que sigue funcionando cuando un artista mueve un en vivo a otro lugar en el último minuto: no hay integración que romper, solo una pestaña que está emitiendo sonido.

Ambas líneas, para que puedas verificar la que importa

La traducción automática del habla en vivo se equivoca con nombres, jerga y bromas internas, y en un fandom, eso es exactamente la parte que te importa. Trippi puede mostrar el original reconocido encima de su traducción, así que cuando una frase suene extraña, puedes ver las palabras que realmente se dijeron y juzgar por ti mismo.

Los subtítulos se dibujan solo en tu navegador. El artista no los ve, en el chat no se ven, y nada se anuncia en la transmisión.

Lo que no hará

• No funciona dentro de la aplicación móvil Weverse. Trippi es una extensión de Chrome y Edge, por lo que el directo tiene que estar reproduciéndose en una pestaña del navegador en una computadora.
• No traduce una pista de subtítulos existente. Para un video grabado que ya tiene subtítulos, un traductor de subtítulos es más rápido y preciso — Trippi es para discursos que aún no tienen subtítulos.
• No es un fan-sub. Es traducción automática del habla en vivo, lo suficientemente buena para seguir un directo mientras sucede, no para citar.