Traduzir uma Weverse live — enquanto está acontecendo.

O Weverse traduz nos seus próprios termos: seu aplicativo, sua lista de idiomas, sua assinatura paga.

O Weverse coloca legendas auto-traduzidas em transmissões ao vivo, que chegam como parte da Assinatura Digital paga do artista que você segue, dentro do aplicativo Weverse. Se você assistir na web, se seguir mais artistas do que comprou assinaturas, ou se seu idioma não estiver na lista deles, não há nada para ativar. O Trippi funciona de forma inversa: ele pega o som da aba do navegador onde o ao vivo está sendo reproduzido, executa seu próprio reconhecimento de voz e escreve a tradução abaixo — em qualquer um de seus 66 idiomas, sem pedir permissão à plataforma.

Ele segue a aba, não a plataforma

Trippi nunca se integra com o Weverse. Ele captura o áudio de qualquer aba do navegador em que você o aponte, o que significa que a mesma extensão cobre um live do Weverse, uma retransmissão no YouTube, uma contagem regressiva no Twitch e uma transmissão de fancafe em um site para o qual ninguém nunca criou um tradutor.

É também por isso que continua funcionando quando um artista muda uma transmissão ao vivo para outro lugar na última hora: não há integração para quebrar, apenas uma aba que está emitindo som.

Ambas as linhas, para que você possa verificar a que importa

A tradução automática de fala ao vivo erra nomes, gírias e piadas internas — em um fandom, justamente essa é a parte que você se importa. Trippi pode mostrar o original reconhecido acima da sua tradução, então quando uma frase soa estranha, você pode ver as palavras que foram realmente ditas e julgar por si mesmo.

As legendas são exibidas apenas no seu navegador. O artista não as vê, o chat não as vê, e nada é anunciado na transmissão.

O que ele não fará

• Não funciona dentro do aplicativo móvel Weverse. Trippi é uma extensão do Chrome e Edge, então a transmissão ao vivo precisa estar sendo reproduzida em uma aba do navegador em um computador.
• Ele não traduz uma faixa de legendas existente. Para um vídeo gravado que já possui legendas, um tradutor de legendas é mais rápido e preciso — Trippi é para fala que ainda não tem legendas.
• Não é legendagem de fã. É tradução automática da fala ao vivo, boa o suficiente para acompanhar uma transmissão ao vivo enquanto acontece, não para citar.