Traduci un Weverse dal vivo — mentre sta accadendo.

Weverse traduce secondo le proprie regole: la sua app, la sua lista di lingue, il suo abbonamento a pagamento.

Weverse mette sottotitoli auto-tradotti sulle dirette, e arrivano come parte dell'abbonamento digitale a pagamento per l'artista che segui, all'interno dell'app Weverse. Se guardi sul web, se segui più artisti di quanti acquisti abbonamenti, o se la tua lingua non è nella loro lista, non c'è niente da attivare. Trippi funziona al contrario: prende il suono della scheda del browser in cui la diretta è in riproduzione, esegue il proprio riconoscimento vocale e scrive la traduzione sotto — in una delle sue 66 lingue, e senza chiedere il permesso alla piattaforma.

Segue la scheda, non la piattaforma.

Trippi non si integra mai con Weverse. Cattura l'audio di qualsiasi scheda del browser a cui la punti, il che significa che la stessa estensione copre un Weverse dal vivo, una ritrasmissione su YouTube, un conto alla rovescia su Twitch e uno stream di fancafe su un sito per cui nessuno ha mai costruito un traduttore.

Ecco perché continua a funzionare anche quando un artista sposta un live da qualche altra parte all'ultimo minuto: non c'è integrazione da interrompere, solo una scheda che produce suono.

Entrambe le linee, così puoi verificare quella che conta

La traduzione automatica del parlato dal vivo sbaglia nomi, slang e battute interne — in un fandom quella è esattamente la parte che ti importa. Trippi può mostrare l'originale riconosciuto sopra la sua traduzione, così quando una riga sembra strana puoi vedere le parole effettivamente dette e giudicare da solo.

I sottotitoli vengono visualizzati solo nel tuo browser. L'artista non li vede, la chat non li vede e nulla viene annunciato nella trasmissione.

Cosa non farà

• Non funziona nell'app mobile Weverse. Trippi è un'estensione per Chrome e Edge, quindi il live deve essere in riproduzione in una scheda del browser su un computer.
• Non traduce una traccia di sottotitoli esistente. Per un video registrato che ha già sottotitoli, un traduttore di sottotitoli è più veloce e preciso — Trippi è per discorsi che non hanno ancora sottotitoli.
• Non è un fan-sub. È traduzione automatica del parlato in tempo reale, abbastanza buona per seguire un evento dal vivo mentre avviene, non per citazioni.