Twitch streams
Traduci un Twitch flusso — dal vivo.
Sottotitoli tradotti in tempo reale su qualsiasi stream Twitch nel tuo browser. Lo streamer non configura nulla e nulla appare nella chat.
Free per iniziare · Funziona nel tuo browser · Il tuo audio resta privato
Twitch non ha una traduzione in tempo reale, e le didascalie che ha sono nella lingua che si parla.
I sottotitoli su Twitch derivano dal software del streamer, e sono una trascrizione di ciò che viene detto — non una traduzione. Ciò significa che un flusso in coreano, portoghese o tedesco rimane in coreano, portoghese o tedesco indipendentemente da ciò che abiliti. Trippi cattura l'audio della scheda Twitch, riconosce la voce e scrive la tua lingua sottostante, in tempo reale, mentre il flusso è in esecuzione. Lo streamer non deve installare nulla, e nulla su di te appare dalla loro parte.
Qualsiasi stream, non solo Twitch
Poiché Trippi ascolta la scheda piuttosto che una piattaforma, la stessa estensione copre Twitch, Kick, YouTube Live, una ritrasmissione su un sito di fan e uno stream incorporato in un post del forum. Se viene riprodotto in una scheda del browser e produce suono, può essere sottotitolato.
Ciò include le parti di uno stream che le piattaforme non sottotitolano mai del tutto: il co-conduttore all'altra estremità della chiamata, la persona nella lobby del gioco, l'ospite che è entrato per dieci minuti.
Discorso, non chat
Trippi traduce ciò che le persone dicono. La chat è testo e rimane così com'è — per il flusso di messaggi un traduttore di testi è lo strumento giusto, e molti esistono. Tenere i due separati è intenzionale: la frase che uno streamer dice ad alta voce è la parte che non ha sottotitoli.
I sottotitoli appaiono con un secondo o due di ritardo rispetto al parlato, perché una frase deve essere ascoltata prima di poter essere tradotta. In uno streaming dal vivo lo noti molto meno che in una conversazione, poiché nessuno sta aspettando la tua risposta.
Cosa non farà
- Non funziona nell'app desktop o console Twitch — lo streaming deve essere aperto in una scheda del browser in Chrome o Edge.
- Non traduce la chat, le emoticon o la grafica sullo schermo. Traduce il parlato.
- Su un VOD che ha già una traccia di sottotitoli, un traduttore di sottotitoli sarà più veloce e accurato. Trippi è per discorsi in diretta che non hanno ancora sottotitoli.
Come funziona
Aggiungi a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store. Nessun account, nessun assistente all'installazione.
Apri lo stream in una scheda
Clicca sull'icona Trippi sulla scheda Twitch e premi Avvia sottotitoli.
Leggi lo streaming nella tua lingua
I sottotitoli scorrono sotto lo stream mentre viene riprodotto — solo sul tuo schermo.
Domande frequenti
Twitch traduce i flussi da solo?+
No. Twitch può mostrare i sottotitoli nella lingua parlata, quando lo streamer utilizza un software che li produce, ma non traduce un flusso nella tua lingua.
Lo streamer vede qualcosa o riceve notifiche?+
No. Nulla viene aggiunto allo stream, nulla viene pubblicato in chat e nulla su di te raggiunge il pannello dello streamer. I sottotitoli esistono solo nel tuo browser.
Traduce anche la chat?+
No — Trippi traduce il parlato. La chat è già testuale, e un traduttore di testi la gestisce meglio.
Funziona su VOD e clip?+
Sì, se vengono riprodotti in una scheda del browser. Ma se il video ha già una traccia di sottotitoli, tradurre quella traccia è la soluzione migliore — Trippi è costruito per parlato non sottotitolato da nessuno.
Quanto costa?+
Free per 25 minuti di traduzione dal vivo al mese, senza carta e senza account. I piani a pagamento partono da $6 al mese per 10 ore — guarda prezzi.
Smetti di indovinare cosa hanno detto.
Aggiungi Trippi a Chrome e leggi ogni riunione nella tua lingua — free.