Twitch streams
Traduisez un Twitch stream — en direct.
Sous-titres traduits en temps réel sur n'importe quel stream Twitch dans votre navigateur. Le streamer ne configure rien, et rien n'apparaît dans le chat.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Twitch n’a pas de traduction en direct, et les légendes qu’il contient sont dans la langue parlée.
Les sous-titres sur Twitch proviennent du logiciel du streamer lui-même, et ils sont une transcription de ce qui est dit — pas une traduction. Cela signifie qu'un flux en coréen, portugais ou allemand reste en coréen, portugais ou allemand peu importe ce que vous activez. Trippi capture l'audio de l'onglet Twitch, reconnaît la parole et écrit votre langue en dessous, en direct, pendant que le flux est en cours. Le streamer ne doit rien installer, et rien de vous n'apparaît de son côté.
Tout flux, pas seulement Twitch
Parce que Trippi écoute l'onglet plutôt qu'une plateforme, la même extension couvre Twitch, Kick, YouTube Live, une rediffusion sur un site de fans et un stream intégré dans un post de forum. Si cela se joue dans un onglet de navigateur et produit du son, cela peut être sous-titré.
Cela inclut les parties d'un flux que les plateformes ne sous-titrent jamais du tout : le co-animateur à l'autre bout de l'appel, la personne dans le hall du jeu, l'invité qui est passé pendant dix minutes.
Parole, pas chat
Trippi traduit ce que les gens disent. Le chat est du texte et reste tel quel — pour le flux de messages, un traducteur de texte est l'outil approprié, et plusieurs existent. Les garder séparés est délibéré : la phrase qu'un streamer dit à voix haute est la partie qui n'a pas de sous-titres.
Les sous-titres apparaissent avec un à deux secondes de retard par rapport au discours, car il faut entendre la phrase avant de pouvoir la traduire. Lors d'un flux en direct, vous le remarquez beaucoup moins que dans une conversation, car personne n'attend votre réponse.
Ce que cela ne fera pas
- Il ne fonctionne pas dans l'application Twitch sur bureau ou console — le flux doit être ouvert dans un onglet de navigateur sur Chrome ou Edge.
- Il ne traduit pas le chat, les émoticônes ou les graphiques à l'écran. Il traduit le discours.
- Sur une VOD qui a déjà une piste de sous-titres, un traducteur de sous-titres sera plus rapide et plus précis. Trippi est pour la parole en direct qui n'a pas encore de sous-titres.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvre le flux dans un onglet
Cliquez sur l'icône Trippi dans l'onglet Twitch et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lire le flux dans votre langue
Les sous-titres s'affichent sous le flux pendant sa lecture — uniquement sur votre écran.
Questions fréquemment posées
Est-ce que Twitch traduit les flux tout seul ?+
Non. Twitch peut afficher des sous-titres dans la langue parlée, lorsque le streamer utilise un logiciel qui les produit, mais il ne traduit pas un flux dans votre langue.
Est-ce que le streamer voit quelque chose ou est notifié ?+
Non. Rien n'est ajouté au flux, rien n'est publié dans le chat, et aucune information sur vous n'atteint le tableau de bord du diffuseur. Les sous-titres existent uniquement dans votre navigateur.
Traduit-il aussi le chat?+
Non — Trippi traduit la parole. Le chat est déjà du texte, et un traducteur de texte le gère mieux.
Est-ce que ça fonctionne sur les VOD et les clips ?+
Oui, si elles jouent dans un onglet du navigateur. Mais si la vidéo possède déjà une piste de sous-titres, traduire cette piste est la meilleure solution — Trippi est conçu pour la parole que personne n’a sous-titrée.
Combien cela coûte-t-il ?+
Free pour 25 minutes de traduction en direct par mois, sans carte et sans compte. Les plans payants commencent à $6 par mois pour 10 heures — voir pricing.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.